1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,744 --> 00:00:39,204
Disampaikan oleh Bona Film Group Co Ltd

4
00:00:39,789 --> 00:00:41,248
China Film Co Ltd Gambar SMG

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,875
Shine Show Interactive Media Co Ltd
Bona Entertainment Co Ltd

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,794
Disokong oleh
Bank of Beijing dan C.M.W.H. Dana Kandungan I

7
00:00:48,006 --> 00:00:51,008
A Film Workshop Co Ltd Production

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,803
FILEM HARK TSUI

9
00:00:58,600 --> 00:01:03,437
"PEDANG TERBANG DARI GERBANG NAGA"

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,525
Penerbit Eksekutif Yu Dong Han Sanping
Li Ruigang Chen Danian Jeffrey Chan

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,529
Pengeluar Bersama Han Xiaoli Shi Dongming
Yang Wenhong James Zhao Zhu Guofan

12
00:01:14,866 --> 00:01:16,158
Pengeluar Pentadbiran
Zhang Hao Zhao Haicheng Su Xiao

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,035
Penerbit Bersekutu
Ding Yilan Peng Mingyu Liu Yong

14
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
Lakonan Jet Li

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,458
Zhou Xun

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,295
Chen Kun

17
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Gwei Lun Mei

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,344
Li Yuchun

19
00:01:35,595 --> 00:01:37,721
Peminat Mavis

20
00:01:38,389 --> 00:01:39,681
Fan Siu Wong

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
Memperkenalkan Sheng Chien

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,355
Penampilan Istimewa Gordon Liu

23
00:01:48,066 --> 00:01:51,819
Koreografer Tindakan
Yuen Bun Lan Hai Han Sun Jiankui

24
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
Dihasilkan oleh Nansun Shi Yu Dong

25
00:01:59,744 --> 00:02:03,622
Dihasilkan dan Diarahkan oleh Tsui Hark

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,960
Pada kemuncak Dinasti Ming ...

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,879
Sida-sida Maharaja mendapat kuasa yang berlebihan

28
00:02:11,422 --> 00:02:13,423
Mereka menyalahgunakan kedudukan mereka...

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,385
... dan menubuhkan Biro Timur
dan Biro Barat

30
00:02:16,928 --> 00:02:19,555
Semua pegawai kerajaan telah diintip dengan teliti

31
00:02:21,224 --> 00:02:23,517
Biro Timur,
atau Biro Siasatan Timur ...

32
00:02:23,810 --> 00:02:26,979
... ejen menyusup ke dalam
semua pejabat kerajaan yang besar

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,898
Pegawai telah disiasat dan ditangkap

34
00:02:30,066 --> 00:02:33,360
Ramai yang mati dalam cengkaman ejen Biro Timur

35
00:02:34,904 --> 00:02:35,696
Biro Barat...

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,114
... adalah perkhidmatan rahsia Maharaja

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,324
Ia bertanggungjawab mengumpul risikan

38
00:02:39,534 --> 00:02:41,285
Ia melemparkan jaringnya jauh-jauh

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,494
Caj dibuat

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,037
Mangsa telah dikurung

41
00:02:44,664 --> 00:02:47,666
Nama 'Biro Barat' menimbulkan ketakutan dan panik

42
00:02:47,792 --> 00:02:51,378
Suspek berdepan penangkapan dan penyeksaan serta-merta

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
Hari ini, ketua Biro Timur...

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,341
... Wan Yulou ...

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,886
... melawat Limbungan Tentera Laut Longjiang

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,387
Daripada pemeriksaan...

47
00:03:00,722 --> 00:03:03,098
Motif tersembunyinya adalah untuk menangkap lawan

48
00:03:03,433 --> 00:03:06,435
Dan untuk melaksanakannya di tempat kejadian!

49
00:03:13,776 --> 00:03:16,320
Bawa Menteri Undang-undang
dan Menteri Perang Muda!

50
00:03:17,447 --> 00:03:18,155
Di tangan!

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,324
Bawa tahanan!
Bawa tahanan!

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,703
Berikut adalah banduan!
Berikut adalah banduan!

53
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Lutut! Hadapi penghakiman!

54
00:03:29,709 --> 00:03:32,628
Kamu berdua cuba melaporkan bahawa saya menerima rasuah!

55
00:03:32,712 --> 00:03:35,422
Bahawa saya memeras wang daripada pegawai?

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,675
Sebelum surat anda sampai kepada Maharaja...

57
00:03:38,760 --> 00:03:40,260
Saya memintasnya

58
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
Anda berfikir untuk mencabar Biro Timur!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
Anda seperti askar dalam tentera yang kalah

60
00:03:47,769 --> 00:03:50,604
Fatal lemah, skulking dalam bayang-bayang

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,608
Tetapi anda tidak cukup berani ...

62
00:03:55,193 --> 00:03:58,028
... untuk melaporkan saya kepada Maharaja

63
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
Ada orang lain di belakang awak!

64
00:04:02,158 --> 00:04:05,494
Menteri Lima Tentera! Langkah ke hadapan!

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,877
Boleh Qianzhi,
Menteri Lima Tentera, melaporkan

66
00:04:14,504 --> 00:04:16,546
Anda adalah ahli khianat!

67
00:04:16,589 --> 00:04:19,675
Anda menyembunyikan plot anda
di belakang dua pegawai darjah lima!

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
Di sebalik percakapan lancar anda, anda seorang perancang!

69
00:04:23,054 --> 00:04:25,055
Maaf, tetapi saya mesti membatalkan kerja keras anda

70
00:04:25,223 --> 00:04:25,931
Pengawal!

71
00:04:27,433 --> 00:04:30,811
Masa untuk merasai beberapa bahagian badan jeruk!

72
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
Potong lidahnya!

73
00:04:34,357 --> 00:04:35,065
Tuan!

74
00:04:35,233 --> 00:04:36,024
Sekat tahanan!

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,621
Makluman! Ada seseorang di menara dram!

76
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Serang di sebelah kanan!

77
00:05:06,848 --> 00:05:07,889
Kapten telah diambil! Yang Mulia!

78
00:05:08,558 --> 00:05:09,224
jangan risau

79
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
Kami di sini untuk menyelamatkan anda

80
00:06:13,956 --> 00:06:15,791
Jadi anda memakai perisai pelindung yang tersembunyi!

81
00:06:16,959 --> 00:06:18,418
Anda dikatakan berkemahiran tinggi

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,921
Anda takut pembunuhan walaupun
dengan semua pengawal ini?

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
beritahu saya...

84
00:06:22,673 --> 00:06:25,175
... badan siapa saya akan jeruk

85
00:06:25,343 --> 00:06:26,176
nama saya ialah...

86
00:06:26,594 --> 00:06:27,803
... Zhao Huai'an

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,263
Tetapi anda tidak perlu mengingatinya

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,724
Saya akan mengukir nama saya di kepala terkutuk anda

89
00:06:33,059 --> 00:06:34,351
Jadi semua orang akan tahu siapa yang membunuh anda

90
00:06:36,354 --> 00:06:39,439
Anda bersama Menteri Perkhidmatan Awam

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,235
Dia sudah mati

92
00:06:43,361 --> 00:06:44,528
Anda hanya memastikan bahawa ...

93
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
... anak buahnya yang terakhir mati juga!

94
00:06:47,198 --> 00:06:49,449
Saya bertahan lebih baik daripada kejantanan awak!

95
00:07:02,380 --> 00:07:04,089
Anda telah minum banyak wain jeruk ...

96
00:07:04,382 --> 00:07:06,383
... bahawa anda tidak boleh menghunus pedang anda

97
00:07:07,093 --> 00:07:08,385
Anda benar-benar layak untuk mati

98
00:07:08,970 --> 00:07:09,928
Beraninya awak?

99
00:07:53,764 --> 00:07:54,556
Kasim busuk!

100
00:07:55,683 --> 00:07:57,225
Anak buahmu dan musuhmu...

101
00:07:57,351 --> 00:07:58,226
... semua memerhati

102
00:07:58,811 --> 00:08:01,104
Mereka akan memberitahu dunia nasib anda

103
00:08:01,564 --> 00:08:02,439
Pergi ke neraka!

104
00:08:10,740 --> 00:08:11,448
Cepat, laporkan ini!

105
00:08:17,663 --> 00:08:18,705
Kunci semua pintu pagar!

106
00:08:19,749 --> 00:08:20,207
Tunggu pesanan!

107
00:08:20,374 --> 00:08:21,416
Tuan!

108
00:08:27,215 --> 00:08:27,923
Yang Mulia...

109
00:08:28,591 --> 00:08:30,926
... keluarga anda telah dipindahkan ke tempat yang selamat

110
00:08:31,385 --> 00:08:33,428
Anda akan melihat mereka semula tidak lama lagi

111
00:08:33,930 --> 00:08:35,055
Anda mungkin tidur lena

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,974
Terima kasih kerana menyelamatkan kami

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,393
Perpisahan Perpisahan

114
00:08:44,732 --> 00:08:45,690
Mahkamah Diraja...

115
00:08:45,858 --> 00:08:47,901
... sangat teruk sehingga ...

116
00:08:47,985 --> 00:08:49,277
... lelaki seperti kita perlu menegakkan keadilan

117
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
kesian pulak

118
00:08:51,447 --> 00:08:52,572
Tanpa pegawai yang baik...

119
00:08:53,199 --> 00:08:54,991
Siapa yang akan menjaga rakyat?

120
00:08:56,953 --> 00:08:58,203
Dalam beberapa bulan yang lalu...

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,163
Kami telah musnah...

122
00:09:01,249 --> 00:09:03,375
... sida-sida yang berkuasa
yang mengendalikan Biro Timur

123
00:09:04,502 --> 00:09:05,752
Kini mereka sudah tiada...

124
00:09:06,337 --> 00:09:08,880
Pegawai yang baik akan segera kembali

125
00:09:10,258 --> 00:09:11,716
Sebarang halangan boleh diharungi

126
00:09:12,969 --> 00:09:14,678
Jika pejuang terbaik mereka datang untuk kita...

127
00:09:15,513 --> 00:09:17,097
Perkara tidak akan diselesaikan dengan begitu mudah

128
00:09:25,606 --> 00:09:28,358
KUIL DAJUE

129
00:09:30,903 --> 00:09:32,696
Pintu depan dan belakang dijaga rapi

130
00:09:33,030 --> 00:09:35,448
Banyak pengawal dikerahkan ke timur dan barat

131
00:09:35,783 --> 00:09:37,951
Kuil ini selamat di dalam dan luar

132
00:09:38,202 --> 00:09:40,495
Orang yang tidak dibenarkan akan dibunuh

133
00:09:40,663 --> 00:09:41,371
Anda boleh pergi

134
00:09:42,164 --> 00:09:42,956
Tuan!

135
00:09:44,333 --> 00:09:46,543
Bagaimana kita harus melaporkan perkara ini kepada Maharaja?

136
00:09:46,961 --> 00:09:47,877
Mari kita bincangkan ini

137
00:09:49,547 --> 00:09:50,797
Ia memerlukan pertimbangan yang teliti

138
00:09:51,048 --> 00:09:52,215
Terima kasih kepada Zhao Huai'an itu ...

139
00:09:52,341 --> 00:09:53,675
Kami terpaksa bersembunyi di sini!

140
00:09:54,510 --> 00:09:55,552
Bagaimana jika kita tidak melaporkan?

141
00:09:55,761 --> 00:09:56,678
Tidak, kita tidak boleh

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,722
Walaupun saksi hari itu ...

143
00:09:59,181 --> 00:10:01,433
Adakah Maharaja perlu diberitahu?

144
00:10:01,976 --> 00:10:03,768
Jika ada yang bersuara, saya akan senyapkan dia

145
00:10:04,353 --> 00:10:05,270
Ia sangat mudah

146
00:10:13,571 --> 00:10:14,946
Laporkan!

147
00:10:15,239 --> 00:10:16,656
Kasim Yu dari Biro Barat ada di sini ...

148
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
... dengan orang bawahannya

149
00:10:18,284 --> 00:10:20,076
Ini urusan Biro Timur!

150
00:10:20,328 --> 00:10:21,328
Kenapa dia ada di sini?

151
00:10:21,495 --> 00:10:22,370
Seorang pendekar pedang...

152
00:10:22,496 --> 00:10:23,913
... adakah anda meringkuk ketakutan!

153
00:10:24,540 --> 00:10:26,666
Jadi awak bersembunyi di sini...

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,668
Terlalu takut untuk kembali ke istana!

155
00:10:28,794 --> 00:10:31,713
Bukankah urusan saya jika mereka menyerang kita juga?

156
00:10:35,092 --> 00:10:36,426
Serang awak juga?

157
00:10:36,761 --> 00:10:38,219
Mereka tidak lebih daripada orang yang mengarut

158
00:10:38,679 --> 00:10:40,221
Biro Timur akan berurusan dengan mereka tidak lama lagi

159
00:10:40,681 --> 00:10:42,098
Hari itu di Limbungan Tentera Laut ...

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,892
Adakah anda tidak dilindungi dengan baik?

161
00:10:44,769 --> 00:10:47,187
Beberapa lelaki bernama Zhao ...

162
00:10:47,271 --> 00:10:49,356
... tidak mempunyai masalah memenggal kepala pemimpin anda

163
00:10:50,066 --> 00:10:53,026
Tiada siapa di sini kecuali pengecut...

164
00:10:53,694 --> 00:10:55,862
Bagaimana anda boleh berurusan dengannya?

165
00:10:56,364 --> 00:10:58,615
Kasim Wan cuai

166
00:10:58,783 --> 00:10:59,616
Dia memandang rendah musuhnya

167
00:11:00,076 --> 00:11:00,825
Diremehkan?

168
00:11:02,453 --> 00:11:03,536
Dia terlalu lemah!

169
00:11:04,705 --> 00:11:07,415
'tuan' Biro Timur
telah dibunuh seorang demi seorang

170
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
Ketua, kapten, ketua pasukan anda...

171
00:11:09,960 --> 00:11:11,586
Giliran anda seterusnya!

172
00:11:11,629 --> 00:11:12,253
Beraninya awak!

173
00:11:12,546 --> 00:11:13,505
Duduklah

174
00:11:13,923 --> 00:11:15,757
Anda fikir anda akan selamat, bersembunyi di sini?

175
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
Kami adalah hamba diraja untuk membantu Maharaja

176
00:11:19,428 --> 00:11:20,929
Awak rasa awak siapa?

177
00:11:21,597 --> 00:11:23,556
Biro Barat ditubuhkan baru-baru ini

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,225
Dan awak berani...

179
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
... untuk berhadapan dengan saya seperti ini?

180
00:11:47,289 --> 00:11:48,081
Tuan...

181
00:11:53,504 --> 00:11:55,672
Anda bertanya siapa kami fikir kami?

182
00:12:03,681 --> 00:12:05,432
Saya akan memberitahu anda

183
00:12:05,975 --> 00:12:08,560
Biro Barat wujud
untuk memperbaiki kegagalan Biro Timur!

184
00:12:09,395 --> 00:12:10,103
Dengar baik-baik...

185
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Ada lagi!

186
00:12:16,902 --> 00:12:18,945
Saya akan bunuh mereka itu
Biro Timur tidak berani membunuh!

187
00:12:19,155 --> 00:12:20,822
Saya akan uruskan apa yang berlaku di Biro Timur!

188
00:12:21,657 --> 00:12:22,407
Apa pun Biro Timur uruskan...

189
00:12:23,284 --> 00:12:25,118
saya akan ambil alih

190
00:12:26,078 --> 00:12:28,037
Apa pun Biro Timur tidak boleh menguruskan,
saya akan uruskan

191
00:12:28,581 --> 00:12:30,665
Kami diberi kuasa untuk
bertindak tanpa kebenaran terlebih dahulu!

192
00:12:31,625 --> 00:12:33,710
Itulah siapa kita!

193
00:12:36,422 --> 00:12:37,797
Adakah itu cukup jelas?

194
00:12:46,515 --> 00:12:48,183
Gundik Wan memanggilnya lagi

195
00:12:50,936 --> 00:12:52,228
Johnny-datang-kebelakangan ini...

196
00:12:52,563 --> 00:12:54,355
... melayan istana seperti rumahnya!

197
00:12:56,066 --> 00:12:57,692
Dia juga di atas katilnya!

198
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
KUARTERS GURU

199
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Tuan Puan!

200
00:13:02,198 --> 00:13:03,031
Tuan Puan...

201
00:13:03,157 --> 00:13:06,201
Kasim Yu dari Biro Barat telah menunggu

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,620
Hantar untuk dia

203
00:13:14,668 --> 00:13:16,753
Harta hatiku...

204
00:13:17,421 --> 00:13:18,671
Kemarilah!

205
00:13:27,932 --> 00:13:29,224
Saya beri awak Biro Barat...

206
00:13:29,391 --> 00:13:31,267
... untuk mengekalkan kawalan di sini

207
00:13:31,560 --> 00:13:33,603
Mengapa anda memerlukan Biro Timur?

208
00:13:34,396 --> 00:13:35,897
Tugas anda adalah menjaga pembantu rumah...

209
00:13:36,023 --> 00:13:37,982
... keluar dari katil Baginda

210
00:13:38,067 --> 00:13:39,192
Buat apa buang masa...

211
00:13:39,235 --> 00:13:42,153
... orang tua Biro Timur itu?

212
00:13:42,571 --> 00:13:43,780
Bukankah saya akan lebih bahagia...

213
00:13:43,948 --> 00:13:46,199
... jika anda tinggal di sini dengan saya?

214
00:13:46,575 --> 00:13:49,369
Tuan Puan,
Saya sentiasa mengambil serius pesanan anda

215
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Jika Baginda...

216
00:13:50,746 --> 00:13:52,580
... sama seperti memandang wanita lain ...

217
00:13:52,706 --> 00:13:54,123
Dia telah pergi keesokan harinya

218
00:13:54,959 --> 00:13:56,125
Tolong jangan risau

219
00:13:57,419 --> 00:13:58,962
Tuan Puan adalah satu-satunya wanita...

220
00:13:59,338 --> 00:14:01,047
... dibenarkan mengandung di sini

221
00:14:02,758 --> 00:14:05,802
Saya telah menemui beberapa kehamilan di kalangan pembantu rumah

222
00:14:07,221 --> 00:14:08,721
Siapa hussies ini...

223
00:14:08,931 --> 00:14:10,723
... siapa yang membiarkan lelaki mengambil kesempatan?

224
00:14:12,059 --> 00:14:13,434
Daripada empat...

225
00:14:13,978 --> 00:14:16,563
Tiga dikatakan telah bersama pengawal

226
00:14:17,064 --> 00:14:19,274
Untuk menghalang sebarang khabar angin
melibatkan baginda...

227
00:14:19,733 --> 00:14:21,192
Saya telah membunuh wanita itu

228
00:14:22,069 --> 00:14:23,361
Empat orang celaka...

229
00:14:23,445 --> 00:14:24,445
... tiga hukuman mati

230
00:14:24,905 --> 00:14:26,030
Dan wanita keempat?

231
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Dia melarikan diri

232
00:14:28,242 --> 00:14:29,409
Nama dia Su Huirong

233
00:14:29,743 --> 00:14:31,744
Saya telah menghantar lelaki untuk menangkap dan membunuhnya

234
00:15:00,608 --> 00:15:01,941
Ia adalah pasukan yang besar

235
00:15:02,192 --> 00:15:03,067
Siapa yang mereka kejar?

236
00:15:03,777 --> 00:15:04,569
Berdasarkan sepanduk mereka...

237
00:15:05,571 --> 00:15:06,863
Mereka dari Biro Barat

238
00:15:08,866 --> 00:15:10,658
Mereka menuju ke Red Rock Gully

239
00:15:11,201 --> 00:15:12,118
Jom tengok...

240
00:15:12,328 --> 00:15:13,411
... apa yang berlaku di sana

241
00:15:30,429 --> 00:15:31,554
Ada seseorang di rantai di atas sana

242
00:15:33,098 --> 00:15:34,223
Siapa dia?

243
00:15:34,767 --> 00:15:35,600
Perhatikan dia dengan teliti

244
00:15:36,560 --> 00:15:37,226
Boatman...

245
00:15:37,561 --> 00:15:38,686
Tarik masuk ke sini

246
00:15:38,896 --> 00:15:39,896
Kita mesti menggeledah bot!

247
00:15:41,899 --> 00:15:43,274
Berhenti mendayung

248
00:15:43,776 --> 00:15:44,817
Pegawai mahu menggeledah bot

249
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Berhenti mendayung!

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,363
Tiada apa-apa di atas bot

251
00:15:48,822 --> 00:15:49,989
Tolong izinkan kami meneruskan perjalanan kami

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,157
Pergi? Awak tak tahu pun...

253
00:15:51,241 --> 00:15:52,367
... apa yang kita cari

254
00:15:52,701 --> 00:15:53,242
Datang sini

255
00:15:54,286 --> 00:15:54,869
Tidak, tuan...

256
00:15:54,912 --> 00:15:55,620
tidak...

257
00:15:55,871 --> 00:15:57,372
Kami melayari bot kami di sini setiap hari

258
00:15:57,748 --> 00:15:58,581
Kami tidak menyembunyikan apa-apa

259
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Berapa ramai wanita di atas bot anda?

260
00:16:00,668 --> 00:16:01,876
Beritahu mereka semua pergi ke haluan

261
00:16:04,797 --> 00:16:05,588
Apa itu?

262
00:16:06,048 --> 00:16:06,923
Ia tercampak dari bot

263
00:16:06,924 --> 00:16:07,423
Laporkan ia!

264
00:16:10,094 --> 00:16:10,802
Laporkan!

265
00:16:10,928 --> 00:16:11,594
Tuan!

266
00:16:11,762 --> 00:16:13,721
Beg wang wangi ini ditemui di dalam air

267
00:16:14,932 --> 00:16:16,891
Hasil kerja tangan nampak familiar

268
00:16:17,810 --> 00:16:19,060
Siapa yang membenarkan awak duduk?

269
00:16:20,187 --> 00:16:21,062
Tuan, jangan pukul dia

270
00:16:21,230 --> 00:16:22,188
Isteri saya sakit

271
00:16:22,398 --> 00:16:23,773
Siapa peduli?

272
00:16:29,238 --> 00:16:29,904
Berdiri!

273
00:16:30,030 --> 00:16:30,655
tidak...

274
00:16:33,242 --> 00:16:33,950
Di luar bot!

275
00:16:39,957 --> 00:16:41,749
Dompet ini mahal

276
00:16:41,875 --> 00:16:43,626
Mengapa ia dibuang?

277
00:16:46,797 --> 00:16:48,339
Baunya...

278
00:16:53,387 --> 00:16:55,263
Mari kita lihat jika ia berlarutan

279
00:17:02,187 --> 00:17:03,563
Adakah anda telah melarikan diri dari istana?

280
00:17:04,898 --> 00:17:05,523
Tuan...

281
00:17:05,774 --> 00:17:06,441
saya...

282
00:17:07,359 --> 00:17:09,235
Bersuara

283
00:17:10,279 --> 00:17:11,988
Apa yang ada dalam perut awak?

284
00:17:12,573 --> 00:17:13,448
Mari kita lihat dalam

285
00:17:14,491 --> 00:17:15,241
Ya, tuan!

286
00:17:19,204 --> 00:17:20,163
Tahan dia!

287
00:17:26,920 --> 00:17:28,504
Jangan, tuan

288
00:17:28,672 --> 00:17:29,547
lepaskan saya

289
00:17:29,757 --> 00:17:31,674
Biarkan bayi saya yang belum lahir pergi

290
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Anda Su Huirong?

291
00:17:37,347 --> 00:17:38,264
Ya, tuan

292
00:18:15,677 --> 00:18:16,928
Semak sama ada dia mempunyai rakan sejenayah!

293
00:18:22,059 --> 00:18:22,975
Jaga penjenayah!

294
00:18:44,498 --> 00:18:45,665
Lepaskan wanita itu

295
00:18:48,710 --> 00:18:49,627
Saya akan katakan sekali lagi

296
00:18:49,962 --> 00:18:51,087
Lepaskan dia!

297
00:18:54,758 --> 00:18:55,716
Lepaskan dia!

298
00:18:57,511 --> 00:18:58,553
Anda semua, berundur!

299
00:19:03,225 --> 00:19:04,517
Mereka tidak akan pergi

300
00:19:04,977 --> 00:19:06,894
Mesti mereka nak saya bunuh awak

301
00:19:07,271 --> 00:19:08,938
Berundur! Adakah anda mahu dia membunuh saya?

302
00:19:09,606 --> 00:19:10,815
Beritahu mereka untuk melompat ke dalam air

303
00:19:12,526 --> 00:19:14,110
Kenapa awak berdiri di sana? Lompat!

304
00:19:14,236 --> 00:19:14,819
kamu semua!

305
00:19:15,404 --> 00:19:16,070
Lompat dalam air!

306
00:19:16,864 --> 00:19:17,655
Lompat!

307
00:19:25,664 --> 00:19:27,665
Baik, saya akan selamatkan nyawa awak

308
00:19:27,916 --> 00:19:29,417
Kembali dan lakukan satu perkara untuk saya

309
00:19:29,960 --> 00:19:31,752
Beritahu bos anda nama saya ...

310
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
Zhao Huai'an

311
00:19:34,506 --> 00:19:35,256
Zhao Huai'an?

312
00:19:36,341 --> 00:19:37,258
Anda Zhao Huai'an?

313
00:19:39,261 --> 00:19:40,761
Sekarang, naik ke bahagian atas perancah

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,889
Tinggal di sana selama empat jam...

315
00:19:43,140 --> 00:19:44,265
Kemudian anda boleh pergi

316
00:20:00,532 --> 00:20:02,074
Saya memberitahu anda untuk terus duduk

317
00:20:02,242 --> 00:20:03,159
Apa yang anda sedang lihat?

318
00:20:03,577 --> 00:20:04,702
Memeriksa bahawa saya masih di sini?

319
00:20:19,676 --> 00:20:22,803
kesatria yang hebat...

320
00:20:23,347 --> 00:20:24,722
Bukankah kita patut pergi dari sini?

321
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Saya tahu awak seorang ahli silat...

322
00:20:27,768 --> 00:20:29,518
Tetapi kita tidak sepatutnya tinggal di sini

323
00:20:35,525 --> 00:20:36,776
Saya sedang menunggu seseorang

324
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Menunggu...

325
00:20:39,613 --> 00:20:40,655
awak tunggu siapa?

326
00:20:42,074 --> 00:20:43,616
Pemandangan yang begitu indah

327
00:20:44,993 --> 00:20:45,952
Jom minum

328
00:20:53,919 --> 00:20:54,585
Abang Zhao

329
00:20:55,545 --> 00:20:57,380
Dia sedang minum, sama seperti masa-masa lain

330
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Lepas tu, jom minum juga

331
00:21:00,968 --> 00:21:02,426
Dia menyamar sebagai awak untuk menyelamatkan orang

332
00:21:02,552 --> 00:21:03,928
Adakah dia cuba menarik anda ke mesyuarat?

333
00:21:04,930 --> 00:21:06,097
Biarlah dia

334
00:21:06,682 --> 00:21:07,932
Bukankah bagus dia menyelamatkan orang?

335
00:21:08,558 --> 00:21:11,060
Kita boleh lakukan dengan beberapa orang Zhao Huai'an lagi!

336
00:21:11,103 --> 00:21:11,769
untuk awak

337
00:21:14,356 --> 00:21:14,939
Abang Zhao...

338
00:21:15,065 --> 00:21:16,440
Saya rasa anda mengenali antara satu sama lain

339
00:21:16,984 --> 00:21:18,025
Kenapa awak tidak memberi salam kepadanya?

340
00:21:19,569 --> 00:21:20,736
Kami berdua menyendiri...

341
00:21:21,947 --> 00:21:22,989
... kawan jianhu lama

342
00:21:23,991 --> 00:21:25,866
Tidak perlu kita berjumpa

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
Burung merpati pembawa

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,966
Orang Biro Barat itu mengeluarkannya?

345
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
Ia terbang ke barat

346
00:22:27,512 --> 00:22:28,304
Maksudnya...

347
00:22:28,805 --> 00:22:30,222
... Bos mereka telah pun meninggalkan ibu kota

348
00:22:30,390 --> 00:22:31,057
memang pelik

349
00:22:31,391 --> 00:22:33,225
Adakah Biro Barat menghantar pasukan seperti itu ...

350
00:22:33,393 --> 00:22:35,269
... hanya untuk mengejar wanita hamil?

351
00:22:37,064 --> 00:22:38,522
Mereka akan menghantar lebih banyak tentera

352
00:22:39,316 --> 00:22:40,691
Mari lihat sama ada kami boleh membantu

353
00:22:57,084 --> 00:22:58,542
Maklumkan Yang Mulia. Semuanya teratur

354
00:22:59,252 --> 00:22:59,877
Tuan!

355
00:23:25,695 --> 00:23:26,821
Laporkan! Seekor burung merpati pembawa telah tiba

356
00:23:29,533 --> 00:23:31,534
Berita dari Red Rock Gully?

357
00:23:31,743 --> 00:23:32,368
Yang Mulia...

358
00:23:32,828 --> 00:23:34,453
Su Huirong telah diselamatkan oleh seorang pendekar pedang

359
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Dia memberikan namanya sebagai Zhao Huai'an

360
00:23:37,958 --> 00:23:38,582
Jinliang ...

361
00:23:38,750 --> 00:23:40,376
Anda fikir cara mana...

362
00:23:40,544 --> 00:23:41,919
... pelarian akan pergi?

363
00:23:42,129 --> 00:23:43,712
Timur akan menjadi ...

364
00:23:43,922 --> 00:23:44,880
... kembali ke ibu kota

365
00:23:45,382 --> 00:23:46,757
Utara akan membawa mereka ke sempadan

366
00:23:47,551 --> 00:23:48,759
Jadi, mereka akan pergi ke utara?

367
00:23:48,885 --> 00:23:50,094
Mereka boleh menyeberanginya dalam masa dua hari

368
00:23:50,178 --> 00:23:51,345
Bolehkah wanita hamil bertahan...

369
00:23:52,180 --> 00:23:53,931
... menunggang kuda sejauh itu?

370
00:23:54,516 --> 00:23:55,558
Jika mereka pergi ke barat laut melalui air ...

371
00:23:55,809 --> 00:23:56,725
Ia akan mengambil masa yang lebih lama

372
00:23:56,893 --> 00:23:58,060
Tetapi mereka boleh memotong melalui Chiayu Pass

373
00:23:58,186 --> 00:24:00,187
Dan ikuti Sungai Luo ke Dragon Gate

374
00:24:01,273 --> 00:24:02,857
Jom tunggu di Dragon Gate

375
00:24:04,192 --> 00:24:04,984
Tetapkan layar utama!

376
00:24:05,569 --> 00:24:06,694
Belayar ke barat laut...

377
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
... pada kelajuan penuh!

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,655
Tetapkan layar utama!

379
00:24:13,160 --> 00:24:14,118
Terdapat dua lelaki di haluan

380
00:24:14,202 --> 00:24:14,869
Lindungi Yang Teramat Mulia!

381
00:24:22,002 --> 00:24:23,794
Jadi ini lelaki Biro Barat?

382
00:24:24,171 --> 00:24:27,256
Mari kita lihat sama ada mereka adalah sebaik yang orang katakan

383
00:24:30,135 --> 00:24:30,968
bergerak!

384
00:24:40,353 --> 00:24:41,312
siapa awak

385
00:24:52,449 --> 00:24:55,201
Saya Ketua Biro Barat, Ma Jinliang

386
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
Layar runtuh! Lindungi Yang Teramat Mulia!

387
00:25:01,458 --> 00:25:02,249
Pergi ke neraka!

388
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
Dan siapa anda di Biro Barat?

389
00:25:22,479 --> 00:25:23,729
Yu Huatian

390
00:25:24,439 --> 00:25:25,981
Dan anda adalah ...?

391
00:25:26,191 --> 00:25:27,608
Saya musuh kedua-dua biro

392
00:25:27,943 --> 00:25:28,859
Zhao Huai'an

393
00:27:28,438 --> 00:27:29,188
Ling Guozhou ...

394
00:27:29,272 --> 00:27:29,938
dengan cara ini!

395
00:27:30,523 --> 00:27:32,149
Pemanah, pergi ke busur!

396
00:27:32,192 --> 00:27:32,858
Tuan!

397
00:27:33,026 --> 00:27:34,026
Muatkan anak panah anda!

398
00:27:37,864 --> 00:27:39,490
Ambil Chongzheng!

399
00:27:39,616 --> 00:27:40,324
Guozhou!

400
00:27:42,327 --> 00:27:43,452
Pergi ke neraka!

401
00:27:44,579 --> 00:27:45,371
Pergi!

402
00:27:56,591 --> 00:27:57,174
Yang Mulia...

403
00:27:57,300 --> 00:27:58,008
Apa yang dipanggil Zhao Huai'an ...

404
00:27:58,259 --> 00:28:00,052
... tidak begitu sukar untuk anda hadapi

405
00:28:01,262 --> 00:28:03,222
Tetapi Zhao bersama Su Huirong ...

406
00:28:03,390 --> 00:28:04,723
Jadi apa yang dia buat di sini?

407
00:28:04,974 --> 00:28:05,891
Adakah itu penipu?

408
00:28:07,185 --> 00:28:07,976
Tidak

409
00:28:08,353 --> 00:28:10,562
Dia mengambil Biro Timur dengan cara yang sama

410
00:28:11,398 --> 00:28:12,523
Dia bukan penipu

411
00:28:13,400 --> 00:28:14,441
Jika dia Zhao yang sebenar...

412
00:28:14,651 --> 00:28:17,277
Siapa yang bersama Su dalam Red Rock Gully?

413
00:28:17,404 --> 00:28:19,446
Tidak kira berapa ramai Zhao Huai'an ada ...

414
00:28:19,614 --> 00:28:22,408
Saya akan menggantung mereka yang terputus
kepala di luar Biro Barat

415
00:28:24,994 --> 00:28:27,037
Dia tidak akan mengelak saya

416
00:28:27,288 --> 00:28:28,622
Teruskan mengikuti Su Huirong

417
00:28:28,665 --> 00:28:31,166
Kami akan tunjukkan Biro Timur
bagaimana untuk menangani musuh seperti itu

418
00:28:31,793 --> 00:28:32,960
Ya! Yang Mulia!

419
00:29:10,707 --> 00:29:11,623
kesatria yang hebat...

420
00:29:12,292 --> 00:29:14,710
Apakah perkataan yang diukir pada kedua-dua stele itu?

421
00:29:14,919 --> 00:29:17,337
Mereka dalam skrip Xixia,
lebih daripada 400 tahun

422
00:29:18,256 --> 00:29:20,007
Terima kasih kepada hakisan oleh angin dan pasir ...

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Hanya watak-watak sahaja
'Dragon' dan 'Gate' boleh dibaca

424
00:29:23,303 --> 00:29:25,304
Itulah sebabnya tempat ini dipanggil Dragon Gate

425
00:29:25,930 --> 00:29:28,223
Yumen Pass terletak berhampiran, di sebelah barat

426
00:29:28,391 --> 00:29:29,850
Itulah laluan melarikan diri anda

427
00:29:29,976 --> 00:29:31,101
Mereka tidak akan berani mengikuti anda

428
00:29:31,895 --> 00:29:33,479
Saya patut pergi sendiri?

429
00:29:33,855 --> 00:29:35,022
Awak akan berhenti melindungi saya?

430
00:29:35,899 --> 00:29:37,191
Aku dah cakap awal-awal...

431
00:29:37,400 --> 00:29:38,734
Saya akan membawa awak ke tempat yang selamat...

432
00:29:38,985 --> 00:29:39,902
Kemudian biarkan anda pergi sendirian

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,154
Ayuh

434
00:29:48,328 --> 00:29:48,994
kesatria yang hebat...

435
00:29:49,329 --> 00:29:50,704
Anda terus bermain seruling itu

436
00:29:50,997 --> 00:29:53,248
Sangkaan saya ialah itu tanda cinta

437
00:29:53,333 --> 00:29:53,832
Adakah saya betul?

438
00:29:53,958 --> 00:29:54,708
Tekaan yang baik

439
00:29:55,251 --> 00:29:56,752
Ia adalah tanda cinta...

440
00:29:56,878 --> 00:29:57,753
Tetapi tidak untuk saya

441
00:29:58,838 --> 00:30:00,005
Ia untuk orang lain

442
00:30:01,049 --> 00:30:02,007
siapa?

443
00:30:03,259 --> 00:30:04,927
Mengapa anda perlu mengambil berat?

444
00:30:05,261 --> 00:30:07,346
Bagaimanapun, seruling ini bukan milik saya

445
00:30:07,430 --> 00:30:09,181
Saya mesti memberikannya
kepada seseorang bagi pihak pemiliknya

446
00:30:10,016 --> 00:30:11,141
Kalau sebut seruling lagi...

447
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Saya akan berhenti bercakap dengan awak

448
00:30:13,686 --> 00:30:14,269
Faham?

449
00:30:15,396 --> 00:30:16,188
ya

450
00:30:22,362 --> 00:30:23,237
Adakah saya kelihatan seperti dia?

451
00:30:23,571 --> 00:30:24,321
Tengok macam siapa?

452
00:30:25,156 --> 00:30:26,782
Yang anda cari

453
00:30:30,703 --> 00:30:31,620
Dengar!

454
00:30:31,663 --> 00:30:33,080
Jika anda bertanya apa-apa lagi tentang saya...

455
00:30:33,414 --> 00:30:34,456
Saya akan tinggalkan awak

456
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
Awak takkan jumpa saya lagi

457
00:30:52,433 --> 00:30:53,141
Lompat!

458
00:30:53,393 --> 00:30:54,101
Saya akan menangkap awak!

459
00:30:57,772 --> 00:30:58,814
Bagaimana saya boleh melompat?

460
00:30:59,190 --> 00:30:59,940
saya mengandung

461
00:31:00,275 --> 00:31:01,149
Saya tidak boleh melompat

462
00:31:33,141 --> 00:31:33,724
kesatria yang hebat...

463
00:32:43,461 --> 00:32:46,171
Barang kami sudah dibungkus? ya

464
00:32:46,547 --> 00:32:48,215
Periksa sama ada bahagian lain diikat dengan betul

465
00:32:48,675 --> 00:32:49,424
ya

466
00:32:50,051 --> 00:32:53,428
Ambil lebih banyak air, kami akan pergi tidak lama lagi

467
00:32:54,013 --> 00:32:55,555
saya baru sampai,
dan awak suruh saya pergi?

468
00:32:55,807 --> 00:32:56,431
Apakah jenis penginapan ini?

469
00:32:57,266 --> 00:32:58,558
saya minta maaf sangat

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,602
Esok atau lusa...

471
00:33:00,812 --> 00:33:02,270
Ribut pasir hitam akan tiba

472
00:33:02,563 --> 00:33:04,022
Sekawan burung itu...

473
00:33:04,232 --> 00:33:05,357


474
00:33:05,733 --> 00:33:06,942
Ia akan menjadi ribut pasir yang besar

475
00:33:07,235 --> 00:33:09,861
Ia akan mengebumikan rumah penginapan

476
00:33:10,029 --> 00:33:10,779
Tiada air dan tiada makanan

477
00:33:11,030 --> 00:33:13,073
Malah kakitangan kami akan berteduh
di stesen kurier

478
00:33:13,449 --> 00:33:15,117
Tuan-tuan...

479
00:33:15,326 --> 00:33:17,452
Saya minta maaf, kerana cuaca ...

480
00:33:17,495 --> 00:33:18,161
Jangan cakap lagi

481
00:33:18,287 --> 00:33:19,705
Kami sedang melalui,
kami akan pergi selepas makan

482
00:33:24,335 --> 00:33:24,960
saya minta maaf sangat

483
00:33:25,211 --> 00:33:25,794
Berapa jauhkah stesen kurier?

484
00:33:26,254 --> 00:33:28,171
Stesen kurier adalah 50 li dari sini

485
00:33:28,297 --> 00:33:29,423
gunung di sana...

486
00:33:29,757 --> 00:33:31,174
... boleh menghalang angin

487
00:33:31,509 --> 00:33:33,760
Mereka mempunyai makanan dan air di sana

488
00:33:34,137 --> 00:33:35,554
Ia akan mengambil masa setengah hari dengan unta

489
00:33:36,764 --> 00:33:38,223
Ambil banyak air

490
00:33:38,349 --> 00:33:40,058
Air adalah satu keperluan di padang pasir

491
00:33:42,270 --> 00:33:43,228
Saya terlupa makanan kering

492
00:33:43,312 --> 00:33:43,812
Saya ada, saya ada

493
00:33:43,896 --> 00:33:44,438
Pergi!

494
00:33:44,564 --> 00:33:45,981
saya minta maaf sangat

495
00:33:46,065 --> 00:33:47,649
Perjalanan dengan selamat!

496
00:33:47,817 --> 00:33:48,859
naik pelana. Muatkan kargo!

497
00:33:55,074 --> 00:33:56,491
Saya memberitahu anda untuk tidak membenarkan sesiapa masuk

498
00:33:56,659 --> 00:33:57,701
Jadi siapakah mereka?

499
00:33:59,370 --> 00:34:02,122
Mereka tidak mengendahkan saya. Saya tidak dapat menghalang mereka

500
00:34:04,959 --> 00:34:05,751
saya tahu

501
00:34:05,877 --> 00:34:06,710
Kami akan pergi selepas makan

502
00:34:06,961 --> 00:34:07,627
tetamu...

503
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
Ambil sedikit kacang dan buah-buahan kering

504
00:34:09,630 --> 00:34:10,714
Apa yang anda ingin pesan?

505
00:34:11,007 --> 00:34:12,924
Bolehkah anda membuat sup kambing ... dengan mi?

506
00:34:13,009 --> 00:34:14,426
Sup kambing dengan mi, ya

507
00:34:16,012 --> 00:34:17,429
Tidak, kami akan mempunyai dua mangkuk mi kosong

508
00:34:17,597 --> 00:34:18,346
Tiada yang lain

509
00:34:18,598 --> 00:34:19,097
Itu sahaja

510
00:34:19,474 --> 00:34:20,140
Baiklah...

511
00:34:20,391 --> 00:34:21,892
Mee kosong datang segera

512
00:34:22,018 --> 00:34:23,268
Beritahu dapur: dua mi kosong

513
00:34:24,270 --> 00:34:25,562
Dua mangkuk "mi biarawati"

514
00:34:26,522 --> 00:34:28,690
Maafkan saya Vegi mungkin bukan vegi

515
00:34:29,442 --> 00:34:30,859
Terdapat peraturan rumah di sini

516
00:34:31,444 --> 00:34:33,320
Pelanggan yang kembali menggunakan penyepit mereka sendiri

517
00:34:34,030 --> 00:34:36,156
Pelanggan baharu menggunakan penyepit penginapan

518
00:34:36,657 --> 00:34:37,824
Ia adalah peraturan di 'penginapan hitam'

519
00:34:38,785 --> 00:34:39,659
'Losmen hitam'?

520
00:34:40,036 --> 00:34:40,994
Apakah 'penginapan hitam'?

521
00:34:41,704 --> 00:34:42,537
Nampak?

522
00:34:42,997 --> 00:34:44,456
Terdapat banyak pergaduhan di sini

523
00:34:44,749 --> 00:34:46,208
Mereka tidak boleh membasuh semua kotoran darah

524
00:34:51,464 --> 00:34:52,255
pemilik penginapan!

525
00:34:53,674 --> 00:34:54,424
Tuan, ada apa?

526
00:34:54,467 --> 00:34:55,550
Awak rasa siapa kita?

527
00:34:55,843 --> 00:34:56,802
Anda memberi kami daging putih?

528
00:34:57,261 --> 00:34:57,886
daging putih?

529
00:34:58,179 --> 00:34:59,054
Anda tahu peraturannya!

530
00:34:59,263 --> 00:35:00,222
Anda fikir kami baru di sini?

531
00:35:00,431 --> 00:35:02,182
Satu kesilapan besar!

532
00:35:02,683 --> 00:35:04,059
Ah Dong, tukar daging

533
00:35:05,228 --> 00:35:05,769
saya datang...

534
00:35:05,895 --> 00:35:06,812
Apakah daging putih?

535
00:35:06,896 --> 00:35:08,021
Mengapa mereka begitu marah?

536
00:35:08,815 --> 00:35:10,357
Pelanggan baru mendapat daging putih

537
00:35:11,984 --> 00:35:12,776
Apa itu?

538
00:35:12,902 --> 00:35:13,652
Daging Manusia

539
00:35:14,195 --> 00:35:16,363
Ia daripada orang yang menggunakan penyepit penginapan

540
00:35:44,016 --> 00:35:45,475
Datang melalui...

541
00:35:45,643 --> 00:35:47,185
Dua mangkuk...

542
00:35:48,020 --> 00:35:49,062
... "mi biarawati"

543
00:35:53,067 --> 00:35:57,320
Maaf, maaf...

544
00:35:57,405 --> 00:35:58,280
Kembali ke dapur!

545
00:35:58,406 --> 00:35:59,114
Anda kekok oaf!

546
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
Cikgu Lu Bu...

547
00:36:05,288 --> 00:36:07,080
Sila basuh tangan anda, segarkan diri anda

548
00:36:07,790 --> 00:36:08,456
Pernahkah anda melihat...

549
00:36:08,583 --> 00:36:10,792
... seorang wanita yang tidak dikenali dalam sepuluh hari yang lalu?

550
00:36:11,127 --> 00:36:12,878
Tidak dikenali ... Tidak boleh mengatakan saya mempunyai

551
00:36:14,130 --> 00:36:15,463
Hakikatnya...

552
00:36:16,090 --> 00:36:18,758
Seorang abang saya membeli
seorang wanita di ibu kota

553
00:36:18,968 --> 00:36:21,511
Dia hendak mengahwininya ketika dia melarikan diri

554
00:36:21,929 --> 00:36:23,013
Kawan-kawan saya di sini...

555
00:36:25,016 --> 00:36:26,433
Saya tidak sepatutnya mengatakan kawan ...

556
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
Saudara-saudaraku di sini...

557
00:36:28,060 --> 00:36:30,228
Mereka membantu saya untuk menjejaki jalang itu

558
00:36:30,396 --> 00:36:32,772
Jadi jika anda telah melihatnya baru-baru ini

559
00:36:43,993 --> 00:36:45,076
Bos wanita saya berkata ...

560
00:36:45,286 --> 00:36:48,538
Kamu bajingan memaksa wanita menjadi pelacur

561
00:36:48,789 --> 00:36:51,291
Anda mengeksploitasi wanita dan memanggil mereka jalang?

562
00:36:51,459 --> 00:36:52,667
Sukar untuk dipercayai!

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,742
Tetamu, penduduk jianghu
sering bertembung di sini

564
00:38:07,868 --> 00:38:08,910
Biasalah

565
00:38:09,161 --> 00:38:09,995
Anda sering ke sini...

566
00:38:10,162 --> 00:38:11,788
Begitu juga Cikgu Lu Bu ...

567
00:38:12,248 --> 00:38:14,124
... dan kawan-kawannya di sini

568
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Kita semua serasi...

569
00:38:15,751 --> 00:38:17,252
Dan anda bukan dari ibu kota

570
00:38:17,378 --> 00:38:20,338
Anda tidak boleh menyimpan dendam antara satu sama lain

571
00:38:20,965 --> 00:38:21,923
Ini salah saya, saya tuan rumah yang miskin

572
00:38:23,009 --> 00:38:24,259
Minum wain di rumah

573
00:38:24,593 --> 00:38:26,386
Tolong beri saya muka?

574
00:38:26,846 --> 00:38:33,518
sial kau!

575
00:38:35,730 --> 00:38:37,564
Dia melakukan itu untuk menguji kemahiran saya

576
00:38:38,274 --> 00:38:41,026
Lain kali, saya tidak akan melepaskannya begitu sahaja

577
00:38:42,403 --> 00:38:43,194
Dengar...

578
00:38:43,487 --> 00:38:44,946
Berhenti menerima tetamu untuk dua minggu akan datang

579
00:38:45,072 --> 00:38:46,197
Kami akan menyewa seluruh penginapan

580
00:38:46,991 --> 00:38:48,283
Tetapi itu mustahil, tuan!

581
00:38:48,743 --> 00:38:50,285
Terdapat ribut pasir yang besar dalam perjalanan

582
00:38:50,536 --> 00:38:52,996
Malah kami terpaksa berteduh di stesen kurier

583
00:38:53,164 --> 00:38:56,416
Terlalu bahaya untuk tinggal di sini, anda akan mati

584
00:38:56,625 --> 00:38:57,542
Ribut pasir yang besar?

585
00:38:58,502 --> 00:39:00,795
Ribut pasir hitam Gerbang Naga amat menakutkan

586
00:39:01,297 --> 00:39:03,590
Ia akan menimbus kawasan yang luas di dalam pasir

587
00:39:03,758 --> 00:39:06,760
Ia mungkin meletupkan rumah penginapan itu, siapa tahu?

588
00:39:07,553 --> 00:39:09,095
Ambil sahaja wang itu

589
00:39:09,388 --> 00:39:10,764
Saya akan memutuskan sama ada saya pergi atau tidak

590
00:39:10,890 --> 00:39:11,723
Saya tidak boleh menerimanya

591
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
Juga, saya tidak berani menyinggung...

592
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
... pihak tetamu kami yang lain

593
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
Jadi anda berani menyinggung perasaan kami?

594
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
Awak cakap bukan-bukan

595
00:39:18,439 --> 00:39:19,064
Tuan...

596
00:39:19,231 --> 00:39:21,816
Kami memang tak boleh terima duit ni

597
00:39:21,901 --> 00:39:23,985
Anda tidak boleh mengambil seluruh penginapan
jika mereka tidak pergi

598
00:39:24,195 --> 00:39:27,030
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk menghalau mereka

599
00:39:27,239 --> 00:39:28,323
Jangan risau, pemilik penginapan

600
00:39:28,991 --> 00:39:30,158
Jika ribut pasir tidak menakutkan mereka...

601
00:39:30,326 --> 00:39:31,951
Hidup mereka murah

602
00:39:32,578 --> 00:39:34,621
Saya akan menghantar mereka ke neraka awal

603
00:39:40,711 --> 00:39:42,253
sekali lagi?

604
00:39:42,463 --> 00:39:44,589
Bangsat, adakah anda begitu lapar?

605
00:39:47,009 --> 00:39:48,134
Saya tidak lapar

606
00:39:48,469 --> 00:39:49,427
Sudah tentu anda tidak

607
00:39:49,887 --> 00:39:53,348
Bukan selepas menolong diri sendiri
kepada seluruh kaki kambing!

608
00:39:53,724 --> 00:39:54,974
Awak selalu mencuri makanan

609
00:39:55,059 --> 00:39:55,892
Ia selamat untuk dimakan

610
00:39:56,060 --> 00:39:59,104
Jika ia adalah daging manusia,
mereka tidak akan berdebat mengenainya

611
00:40:01,607 --> 00:40:02,273
apa?

612
00:40:02,566 --> 00:40:03,733
Kami hanya bekerja di sini, tuan!

613
00:40:03,859 --> 00:40:04,901
Pemilik rumah penginapan memegang semua wang

614
00:40:05,277 --> 00:40:06,569
Tolong selamatkan kami, selamatkan kami ...

615
00:40:07,029 --> 00:40:09,364
Kami goreng kecil tidak boleh memutuskan apa-apa

616
00:40:09,365 --> 00:40:10,782
Anda perlu bercakap dengan...

617
00:40:12,993 --> 00:40:13,993
Apa itu?

618
00:40:14,161 --> 00:40:15,120
Apa yang akan dilakukan dalam wain?

619
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
Dragon Gate Inn bertukar "hitam" tiga tahun lalu

620
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Pemilik wanita itu melarikan diri untuk melarikan diri dari ditangkap

621
00:40:20,918 --> 00:40:22,627
Adakah anda juga menentang Mahkamah Imperial?

622
00:40:23,087 --> 00:40:23,962
Itu tiada kena mengena dengan kami

623
00:40:24,130 --> 00:40:26,381
Kami tidak akan pernah berani menentang Mahkamah Diraja

624
00:40:27,174 --> 00:40:28,091
Kemudian lakukan apa yang saya suruh

625
00:40:28,676 --> 00:40:30,135
Saya akan, saya akan

626
00:40:31,595 --> 00:40:34,389
Masukkan ini ke dalam wain
dan menghidangkannya kepada orang Tartar

627
00:40:35,182 --> 00:40:36,307
Ia akan membunuh mereka

628
00:40:36,392 --> 00:40:37,725
Saya tidak berani berbuat demikian

629
00:40:37,852 --> 00:40:39,227
Tuan... Tuan!

630
00:41:20,060 --> 00:41:22,061
Kesatria yang hebat, bolehkah saya bertanya sesuatu?

631
00:41:22,229 --> 00:41:23,062
Ia bergantung kepada apa itu

632
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
Bagaimana anda tahu tempat ini dengan baik?

633
00:41:25,566 --> 00:41:26,900
Adakah anda pernah ke sini banyak kali?

634
00:41:27,776 --> 00:41:28,860
adakah awak...

635
00:41:30,738 --> 00:41:32,530
Perhatikan apa yang anda katakan

636
00:41:33,991 --> 00:41:34,991
nak tanya apa?

637
00:41:35,784 --> 00:41:39,162
Adakah anda wanita yang melarikan diri tiga tahun lalu?

638
00:41:39,330 --> 00:41:40,747
Jika saya adalah pemilik wanita itu ...

639
00:41:40,998 --> 00:41:42,790
Kakitangan pasti mengenali saya

640
00:41:43,000 --> 00:41:43,958
bukan begitu?

641
00:41:48,797 --> 00:41:49,756
Ya, faham

642
00:41:52,426 --> 00:41:53,301
Mereka di sini

643
00:41:55,763 --> 00:41:57,430
Saya dapati ini di luar dapur

644
00:42:10,694 --> 00:42:12,445
Timbalan Ketua, langit kelihatan pelik

645
00:42:12,863 --> 00:42:14,656
Saya rasa ribut pasir hitam benar-benar akan datang

646
00:42:15,032 --> 00:42:17,283
Untuk selamat, kita memerlukan pelan kontingensi

647
00:42:18,494 --> 00:42:20,495
Yang Amat Mulia
mungkin telah sampai ke stesen kurier

648
00:42:21,330 --> 00:42:22,580
Suruh Lidong jaga kandang kuda

649
00:42:22,748 --> 00:42:23,331
Jika ada keperluan...

650
00:42:23,707 --> 00:42:25,750
Simpan kuda kami dan bebaskan yang lain

651
00:42:26,252 --> 00:42:26,960
Ya, tuan!

652
00:42:30,172 --> 00:42:32,423
Jinliang, tempat ini dinamakan Dragon Gate ...

653
00:42:32,591 --> 00:42:35,009
... selepas tulisan pada dua steles

654
00:42:35,344 --> 00:42:36,135
Ya, Yang Mulia

655
00:42:36,595 --> 00:42:38,388
Itu lagenda tempatan

656
00:42:43,018 --> 00:42:43,977
Ikut rapat antara satu sama lain

657
00:42:44,895 --> 00:42:47,063
Karavan di hadapan, adakah sesiapa yang sesat?

658
00:42:55,239 --> 00:42:57,282
Buka berek! Biarkan mereka berteduh!

659
00:42:57,408 --> 00:42:58,157
Ya!

660
00:43:03,163 --> 00:43:05,415
Penunggang di timur, dengan cara ini!

661
00:43:05,499 --> 00:43:06,124
Yang Mulia,

662
00:43:06,417 --> 00:43:09,127
semua orang datang ke sini untuk berteduh

663
00:43:09,461 --> 00:43:11,629
Tempat ini tidak lama lagi akan penuh

664
00:43:12,423 --> 00:43:15,967
Sila arahkan mereka untuk berhenti membenarkan orang masuk

665
00:43:17,052 --> 00:43:18,261
Biarkan mereka semua masuk

666
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Ya, tuan

667
00:43:23,559 --> 00:43:27,061
Yang Mulia, adakah Zhao Huai'an akan datang ke sini?

668
00:43:27,187 --> 00:43:29,063
Dia seorang yang bodoh

669
00:43:29,690 --> 00:43:32,191
Saya boleh menjangka setiap pergerakannya

670
00:43:32,776 --> 00:43:35,570
Jangan susahkan dia masuk

671
00:43:35,904 --> 00:43:38,948
Memandangkan saya di sini, saya pasti dia akan datang

672
00:44:28,374 --> 00:44:29,916
Tuan... Tuan!

673
00:44:31,752 --> 00:44:33,586
Timbalan Ketua, kami telah mencari di mana-mana

674
00:44:33,796 --> 00:44:34,962
Tiada jejak mereka

675
00:44:36,632 --> 00:44:38,299
Saya mempunyai lelaki yang masih mencari

676
00:44:39,927 --> 00:44:40,551
Apa itu?

677
00:44:43,347 --> 00:44:44,055
Apa yang berlaku?

678
00:45:20,259 --> 00:45:21,134
Diracun

679
00:45:21,552 --> 00:45:22,427
Macam mana?

680
00:45:23,637 --> 00:45:27,140
(Tartar)

681
00:45:30,102 --> 00:45:30,935
awak cakap apa?

682
00:45:31,145 --> 00:45:34,105
Bos saya cakap, tanya mak awak macam mana nak racun

683
00:45:34,231 --> 00:45:35,898
Anda tidak boleh menipu sesiapa pun
dengan helah kecil ini

684
00:45:36,233 --> 00:45:38,401
Anda telah meracuni diri anda secara tidak sengaja!

685
00:45:39,528 --> 00:45:40,278
Lukiskan pedangmu!

686
00:45:43,907 --> 00:45:44,699
pemilik penginapan!

687
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
Kita sudah terlambat untuk menyeberangi sempadan

688
00:45:46,702 --> 00:45:47,577
Kami memerlukan perlindungan

689
00:45:48,078 --> 00:45:49,162
Bendera awak masih berkibar

690
00:45:49,246 --> 00:45:50,288
Kenapa pintu ditutup?

691
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
Kami kenyang, pergi!

692
00:45:53,667 --> 00:45:54,292
mengarut!

693
00:45:54,960 --> 00:45:56,043
Terdapat ribut pasir di luar sana!

694
00:45:56,670 --> 00:45:59,005
Kami boleh duduk di siling walaupun anda kenyang

695
00:45:59,423 --> 00:46:00,256
Buka pintu!

696
00:46:00,340 --> 00:46:01,132
Gangzi, awak pergi!

697
00:46:01,258 --> 00:46:02,592
Saya tidak mahu menjerit dari luar

698
00:46:02,718 --> 00:46:03,468
Saya akan memberitahu dia untuk pergi ...

699
00:46:04,595 --> 00:46:06,596
Angin semakin kuat!

700
00:46:07,222 --> 00:46:07,930
Sesiapa yang masih hidup di dalam?

701
00:46:08,056 --> 00:46:09,640
Tuan, itu adalah rahmat yang tersembunyi

702
00:46:09,808 --> 00:46:12,059
Anda bertuah kerana kami kenyang!

703
00:46:12,436 --> 00:46:14,395
Bertuah? Anda badut!

704
00:46:17,733 --> 00:46:19,734
Anda meminta masalah

705
00:46:20,444 --> 00:46:21,486
kamu telah menghunus pedang...

706
00:46:21,653 --> 00:46:22,820
... tetapi berpura-pura aman?

707
00:46:23,322 --> 00:46:24,489
awak dari mana?

708
00:46:24,823 --> 00:46:27,492
Kami sudah berada di sini. Adakah sesiapa akan bercakap dengan kami?

709
00:46:40,756 --> 00:46:42,089
Mengapa Yang Mulia datang ke sini?

710
00:46:44,384 --> 00:46:45,760
Mungkin dia seorang yang serupa

711
00:46:46,512 --> 00:46:47,970
Dia mungkin bukan Yang Mulia

712
00:46:48,180 --> 00:46:49,263
Mari kita ketahui

713
00:46:50,224 --> 00:46:51,349
Kesatria hebatku...

714
00:46:51,517 --> 00:46:53,518
Anda boleh lihat bahawa kami sudah kenyang

715
00:46:53,727 --> 00:46:55,228
Kami benar-benar tidak mempunyai ruang untuk anda

716
00:46:55,521 --> 00:46:58,689
Untuk berlindung daripada ribut pasir,
perkara terbaik...

717
00:46:58,899 --> 00:47:00,900
... akan pergi ke stesen kurier

718
00:47:01,151 --> 00:47:03,027
Ia lebih selamat, bangunan yang kukuh

719
00:47:03,237 --> 00:47:06,781
Dan ia mempunyai banyak ruang

720
00:47:07,658 --> 00:47:10,159
(Tartar)

721
00:47:11,161 --> 00:47:11,994
Tidak perlu pergi

722
00:47:12,120 --> 00:47:14,497
Bos kami akan membenarkan lelaki itu mempunyai biliknya

723
00:47:14,706 --> 00:47:16,374
Satu bilik, itu tidak masuk akal

724
00:47:17,209 --> 00:47:18,417
Jika anda tidak keberatan...

725
00:47:18,919 --> 00:47:20,878
Saya boleh menyediakan dua bilik yang baik untuk awak

726
00:47:21,463 --> 00:47:24,465
(Tartar)

727
00:47:24,591 --> 00:47:26,551
Bolehkah saya menjemput lelaki itu untuk minum?

728
00:47:27,219 --> 00:47:28,678
Kilatan pedang, rasa wain

729
00:47:29,096 --> 00:47:31,222
Kami mempunyai wain ambar vintaj di sini

730
00:47:31,348 --> 00:47:32,932
Sesuatu untuk dinikmati

731
00:47:33,100 --> 00:47:35,893
Wain untuk ahli sebenar

732
00:47:36,019 --> 00:47:39,564
Tolong hormati saya dengan menerima

733
00:47:40,190 --> 00:47:41,983
Baik, kami terima

734
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Lihat jika Yang Amat Mulia berada di stesen kurier

735
00:47:55,831 --> 00:47:58,624
Baik tuan, adakah anda sering melalui jalan ini?

736
00:48:00,335 --> 00:48:01,794
Anda ingin tahu tentang kami?

737
00:48:02,129 --> 00:48:03,212
Jika ia adalah peraturan jianghu ...

738
00:48:03,380 --> 00:48:04,171
... untuk membuat pertanyaan ...

739
00:48:04,339 --> 00:48:06,424
Mungkin awak beritahu saya kenapa awak menghunus pedang?

740
00:48:06,633 --> 00:48:07,925
Saya bercakap dengan lelaki ini

741
00:48:08,468 --> 00:48:11,178
Ia bukan urusan anda

742
00:48:11,722 --> 00:48:15,016
Tetapi saya juga bercakap dengan anda sekarang

743
00:48:15,142 --> 00:48:16,100
Mengapa ia bukan urusan saya?

744
00:48:21,064 --> 00:48:22,565
Saya faham, apa yang anda mahukan...

745
00:48:23,358 --> 00:48:24,650
... adalah untuk mengetahui mengapa saya di sini

746
00:48:25,193 --> 00:48:25,860
Betul ke?

747
00:48:27,029 --> 00:48:28,279
Tidak perlu menjawab sekarang

748
00:48:29,239 --> 00:48:31,032
Tuan, dalam perjalanan ke sini...

749
00:48:31,825 --> 00:48:33,868
Adakah kesatria wanita ini satu-satunya teman anda?

750
00:48:34,870 --> 00:48:36,412
Adakah anda secara kebetulan penyamun?

751
00:48:36,872 --> 00:48:39,165
Adakah anda menilai kami sebelum merompak?

752
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
kurang ajar macam tu! awak datang dari mana?

753
00:48:40,792 --> 00:48:41,876
Begitulah cara anda bercakap dengan kami?

754
00:48:42,294 --> 00:48:44,128
lepas tu awak dari mana?

755
00:48:44,630 --> 00:48:46,213
Berani awak cakap macam tu?

756
00:48:46,548 --> 00:48:47,131
Jianzong

757
00:48:48,592 --> 00:48:49,425
Bagaimana dengan ini...

758
00:48:50,469 --> 00:48:51,594
Saya ingin membuat roti bakar lelaki ini

759
00:48:52,763 --> 00:48:54,096
Mohon maaf...

760
00:48:54,514 --> 00:48:55,514
... kerana kurang ajar

761
00:48:55,891 --> 00:48:57,058
Harap anda tidak keberatan

762
00:48:57,476 --> 00:48:58,351
Untuk kesihatan yang baik

763
00:48:59,811 --> 00:49:00,895
Sila minum

764
00:49:05,442 --> 00:49:06,984
Adakah anda meracuni wain?

765
00:49:08,278 --> 00:49:10,655
Mustahil! Bagaimana ia boleh diracuni?

766
00:49:10,906 --> 00:49:12,531
Lelaki yang anda lakukan tadi...

767
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
... seolah-olah diracun

768
00:49:13,992 --> 00:49:14,992
Tiada racun dalam wain?

769
00:49:17,996 --> 00:49:18,996
Kemudian anda minum

770
00:49:24,211 --> 00:49:25,086
Ayuh!

771
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Minumlah!

772
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
Jom, minum!

773
00:49:31,385 --> 00:49:33,260
Ia semakin berapi-api, apa seterusnya?

774
00:49:37,933 --> 00:49:41,435
(Tartar)

775
00:49:41,603 --> 00:49:42,770
Ia bukan sahaja wain ...

776
00:49:42,938 --> 00:49:43,896
Semua yang ada di sana beracun

777
00:49:44,398 --> 00:49:46,649
Jika anda tidak mahu diracun,
mari minum di sini

778
00:49:47,025 --> 00:49:48,567
Tiada racun di sana, tetapi banyak di sini!

779
00:49:48,819 --> 00:49:49,527
Apa yang berlaku di sini?

780
00:50:01,373 --> 00:50:03,416
(Tartar) Saya suka awak

781
00:50:03,875 --> 00:50:05,960
(Tartar) Memalukan untuk diterjemahkan

782
00:50:06,044 --> 00:50:06,669
(Tartar) Lakukan!

783
00:50:07,129 --> 00:50:09,463
Bos kita cakap saya sangat suka awak

784
00:50:09,589 --> 00:50:11,298
Tidak, dia yang sangat menyukai awak

785
00:50:11,967 --> 00:50:14,927
(Tartar)

786
00:50:15,095 --> 00:50:17,179
Bos kami menjemput anda ke biliknya untuk minum

787
00:50:17,639 --> 00:50:19,807
Di sana lebih sunyi, tiada gangguan

788
00:50:22,561 --> 00:50:24,562
Bau di sini memualkan

789
00:50:24,813 --> 00:50:26,605
Tuan rumah, bawakan saya air untuk membasuh

790
00:50:27,190 --> 00:50:27,815
saya akan muntah...

791
00:50:28,400 --> 00:50:29,525
... jika saya tidak mencuci bau busuk

792
00:50:29,735 --> 00:50:30,860
Ya, puan

793
00:50:31,778 --> 00:50:34,572
Bilik-bilik sudah siap, dengan cara ini

794
00:50:35,490 --> 00:50:39,452
Abang, bilik saya milik awak, boleh awak

795
00:50:39,995 --> 00:50:40,619
Baiklah!

796
00:50:40,746 --> 00:50:42,830
Anda sangat panas, sukar untuk menolak

797
00:50:43,832 --> 00:50:47,585
Tetapi saya perlu menyemak mereka terlebih dahulu

798
00:50:47,753 --> 00:50:48,461
jumpa awak

799
00:50:59,097 --> 00:50:59,847
Yang Mulia...

800
00:51:00,265 --> 00:51:01,182
Kami telah membawa prasasti

801
00:51:01,433 --> 00:51:03,309
dari Black Water City

802
00:51:04,227 --> 00:51:05,603
Apakah yang dibaca oleh inskripsi itu?

803
00:51:06,021 --> 00:51:08,355
Yang Mulia,
tulisan itu dalam aksara Xixia

804
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Selepas bertahun-tahun hakisan angin dan pasir ...

805
00:51:10,776 --> 00:51:13,527
Hanya empat perkataan yang boleh dibaca:
naga, gerbang, terbang, kitaran

806
00:51:13,779 --> 00:51:16,030
Selebihnya tidak boleh dibaca

807
00:51:16,448 --> 00:51:19,158
Tetapi saya mesti melaporkan sesuatu
lebih kepada Yang Amat Mulia

808
00:51:19,367 --> 00:51:20,993
Sejak dua prasasti itu digali...

809
00:51:21,203 --> 00:51:23,287
Mereka telah dianggap sebagai tidak menguntungkan

810
00:51:23,663 --> 00:51:25,164
Dragon Gate mengharungi ribut pasir sepanjang tahun

811
00:51:25,499 --> 00:51:27,458
Legend mengatakan bahawa
mereka berkaitan dengan steles

812
00:51:28,168 --> 00:51:30,586
Baru-baru ini, cuaca sangat pelik

813
00:51:30,879 --> 00:51:32,713
Sekarang Yang Mulia
dah nampak tulisan...

814
00:51:33,882 --> 00:51:36,008
Kita harus mengembalikan prasasti itu kepada kedudukan mereka

815
00:51:36,176 --> 00:51:39,553
Kemudian dunia akan ditetapkan kepada hak

816
00:51:48,897 --> 00:51:50,231
Kami hanya kuli

817
00:51:50,857 --> 00:51:52,608
Tolong selamatkan nyawa kami

818
00:51:53,568 --> 00:51:55,194
Kami tidak tahu apa-apa

819
00:52:01,284 --> 00:52:02,868
Tolong selamatkan nyawa kami

820
00:52:03,912 --> 00:52:06,038
Kami akan meletakkan semula steles

821
00:52:08,834 --> 00:52:10,835
niat saya...

822
00:52:12,295 --> 00:52:14,046
... adalah untuk memancing ular itu

823
00:52:14,297 --> 00:52:16,257
Sekarang anda telah mengejutkannya dengan memukul rumput

824
00:52:16,633 --> 00:52:17,383
Yang Mulia...

825
00:52:18,260 --> 00:52:20,761
Kuliah itu memakai kasut yang sama seperti Zhao Huai'an

826
00:52:21,638 --> 00:52:23,180
Kami membuang jaring kalis melarikan diri

827
00:52:23,515 --> 00:52:25,808
Dan semua yang diperlukan untuk memecahkan
itu adalah sepasang kasut

828
00:52:26,309 --> 00:52:28,477
Pedang akan menarik
lebih banyak darah sebelum ia disarungkan

829
00:52:29,187 --> 00:52:31,105
Terbalikkan tempat ini untuk mencari Zhao

830
00:52:31,231 --> 00:52:32,189
Ya, Yang Mulia

831
00:52:32,357 --> 00:52:33,357
Cari stesen!

832
00:52:38,572 --> 00:52:39,363
Dan bilik stok

833
00:52:40,907 --> 00:52:42,741
Bawa kafilah ke sayap timur

834
00:52:43,034 --> 00:52:43,617
Tuan!

835
00:52:49,958 --> 00:52:50,749
Abah kuda itu!

836
00:52:50,876 --> 00:52:51,458
Tuan!

837
00:52:56,298 --> 00:52:57,047
Kejar!

838
00:53:08,059 --> 00:53:08,893
Apa masalahnya?

839
00:53:09,394 --> 00:53:10,686
Adakah dia benar-benar menyerupai saya?

840
00:53:11,229 --> 00:53:11,979
Yang Mulia

841
00:53:12,564 --> 00:53:14,523
Pada pandangan pertama, persamaannya sangat ketara

842
00:53:14,733 --> 00:53:17,484
Tapi perangainya semberono dan gelabah

843
00:53:17,611 --> 00:53:20,154
Tidak seperti sikap megah Yang Amat Mulia

844
00:53:22,115 --> 00:53:23,115
Dia boleh berguna

845
00:53:23,742 --> 00:53:25,659
Kita boleh gunakan dia untuk menang secara bersembunyi

846
00:53:26,328 --> 00:53:28,621
Balik dan beritahu Tan Luzi supaya tidak mengambil tindakan

847
00:53:28,872 --> 00:53:30,873
Tunggu pesanan saya

848
00:53:31,041 --> 00:53:32,499
Kami akan memikat musuh kami ke dalam perangkap

849
00:53:32,709 --> 00:53:34,293
Perangkap apakah, Yang Mulia?

850
00:53:35,295 --> 00:53:37,630
Kami akan menggunakan yang palsu.
saya akan menyamar sebagai dia...

851
00:53:38,173 --> 00:53:39,798
... untuk menarik mereka keluar

852
00:53:41,468 --> 00:53:42,551
Pelan yang sangat baik!

853
00:53:43,261 --> 00:53:45,679
Ia akan menjadi berhemah
untuk memaklumkan kami tentang ketibaan anda

854
00:53:45,972 --> 00:53:47,556
Supaya kita boleh bezakan yang sebenar dengan yang palsu

855
00:53:47,807 --> 00:53:50,267
Kita tidak mampu untuk melakukan kesilapan

856
00:53:52,687 --> 00:53:53,854
Mari gunakan kata laluan

857
00:53:55,065 --> 00:53:56,023
Kata laluan ialah...

858
00:53:58,360 --> 00:53:59,735
"Kitaran lalat Dragon Gate"

859
00:54:00,570 --> 00:54:02,863
"Gerbang Naga... kitaran lalat"?

860
00:54:03,823 --> 00:54:04,990
Dan jawapannya adalah...

861
00:54:05,533 --> 00:54:09,161
"palsu atau tulen"

862
00:54:10,622 --> 00:54:12,456
Anda mesti ingat kata laluan rahsia ini

863
00:54:14,292 --> 00:54:17,294
Kalau awak tak boleh, saya ukir di dada awak

864
00:54:17,420 --> 00:54:19,004
Saya telah menghafalnya ... saya telah menghafalnya

865
00:54:20,966 --> 00:54:25,552
"Kitaran lalat Dragon Gate", "Palsu atau tulen"

866
00:54:54,624 --> 00:54:57,084
Adakah seseorang berjaga-jaga
semasa kamu bertiga berada di sini?

867
00:54:58,795 --> 00:54:59,753
Semuanya teratur

868
00:55:00,130 --> 00:55:02,256
Orang Tartar sedang memerhatikan mereka
di ruang makan

869
00:55:04,009 --> 00:55:05,634
Bos, semua orang ada di sini

870
00:55:10,056 --> 00:55:10,931
Duduk!

871
00:55:11,683 --> 00:55:13,934
Saya akan mulakan dengan memperkenalkan
ahli pasukan kami

872
00:55:14,602 --> 00:55:16,812
Penyelaras kami ialah Liang Cai,
"Shuoyang Syaitan"

873
00:55:17,480 --> 00:55:21,400
Huang, Er Cai dan Xinping
adalah dari Mt. Pingding ...

874
00:55:22,068 --> 00:55:24,361
Panduan kami ialah Pu Cangzhou

875
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
Juga dikenali sebagai "The Wind Blade"

876
00:55:27,115 --> 00:55:28,490
Dialah yang meletakkan kami di laluan ini

877
00:55:29,743 --> 00:55:30,826
Dan...

878
00:55:30,994 --> 00:55:32,828
Kami juga mempunyai Chang Xiaowen, "Grim Reaper"

879
00:55:33,496 --> 00:55:35,497
Dan saudara lelaki Tartarnya

880
00:55:36,750 --> 00:55:38,625
Dan pembantu saya, H'Gantga

881
00:55:39,711 --> 00:55:41,754
300 tahun yang lalu, tempat ini, Pintu Naga ...

882
00:55:42,088 --> 00:55:44,423
... ialah ibu kota Empayar Xixia

883
00:55:44,841 --> 00:55:46,592
Orang Mongol ... Pada masa itu ...

884
00:55:46,801 --> 00:55:49,511
Mongol mengepung
Bandar Air Hitam selama setahun

885
00:55:49,721 --> 00:55:52,473
Akhirnya hanya 1 08 pahlawan
ditinggalkan di bandar

886
00:55:52,807 --> 00:55:53,724
Sebelum mereka mati...

887
00:55:53,892 --> 00:55:57,895
Mereka mengunci wanita mereka,
kanak-kanak dan emas di istana

888
00:55:57,979 --> 00:55:58,812
Kemudian mereka membunuh diri untuk negara mereka

889
00:55:59,439 --> 00:56:02,191
Malam itu, Black Water City
telah tertimbus oleh ribut pasir

890
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
Tulisan penuh pada prasasti ...

891
00:56:04,319 --> 00:56:05,611
... harus dibaca secara terbalik, memberikan kita ...

892
00:56:06,154 --> 00:56:07,696
"Mari / Kitar / Terbang / Putar / Naga"

893
00:56:07,822 --> 00:56:09,323
"Pasir / Laut / Dedikasikan / Tuhan / Gerbang"

894
00:56:09,783 --> 00:56:11,867
"Come Cycle " menunjukkan kitaran selama 60 tahun

895
00:56:12,660 --> 00:56:14,495
Fly Swirl Dragon ialah ribut pasir hitam

896
00:56:14,954 --> 00:56:17,664
"God Gate" ialah pintu masuk Istana Xixia

897
00:56:18,291 --> 00:56:21,043
Ribut pasir hitam
akan menaikkan "Laut Pasir" ...

898
00:56:21,336 --> 00:56:24,046
... untuk mendedahkan istana yang terkubur

899
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
Itu akan memberi kita akses kepada harta karun itu

900
00:56:28,760 --> 00:56:30,427
Mereka yang berada di Dragon Gate Inn pada masa lalu ...

901
00:56:30,637 --> 00:56:31,804
... sedang menunggu harta karun itu
untuk datang kepada cahaya

902
00:56:32,555 --> 00:56:33,764
Tetapi peristiwa berubah menjadi malang

903
00:56:34,224 --> 00:56:35,557
Pemilik penginapan adalah seorang wanita

904
00:56:35,975 --> 00:56:37,601
Diprovokasi oleh seorang lelaki, dia membakar rumah penginapan itu

905
00:56:38,228 --> 00:56:39,561
Tiada siapa yang melihatnya sejak itu

906
00:56:40,480 --> 00:56:42,064
Namanya Ling Yanqiu

907
00:56:42,857 --> 00:56:43,690
Jadi awak...

908
00:56:44,067 --> 00:56:45,150
Dengar, kamu semua

909
00:56:45,318 --> 00:56:47,027
Kota purba dipenuhi dengan labirin

910
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
Peta ini menunjukkan jalan keluar

911
00:56:49,322 --> 00:56:49,863
Jalan keluar?

912
00:56:50,782 --> 00:56:52,116
Kenapa jalan keluar dan bukan jalan masuk?

913
00:56:52,784 --> 00:56:54,034
Kerana hanya ada satu jalan masuk

914
00:56:54,285 --> 00:56:55,828
Anda perlu melalui labirin
dalam perjalanan keluar

915
00:56:56,371 --> 00:56:57,996
Anda boleh masuk tanpa peta, tetapi tidak keluar

916
00:57:00,708 --> 00:57:03,377
Cai, apa yang berlaku di tingkat atas pada masa ini?

917
00:57:03,920 --> 00:57:05,754
Kenapa rumah penginapan penuh dengan askar yang menyamar?

918
00:57:06,506 --> 00:57:08,715
Mereka mengatakan mereka sedang mencari seorang wanita

919
00:57:09,926 --> 00:57:11,760
"Wind Blade," apa yang anda tahu mengenainya?

920
00:57:12,679 --> 00:57:14,721
Nampaknya Biro Barat
mahu melaksanakan seseorang

921
00:57:15,390 --> 00:57:18,892
Mereka mengejar pembantu rumah
yang melarikan diri dari istana

922
00:57:19,894 --> 00:57:22,062
Saya melihat dua wanita di sini hari ini

923
00:57:22,397 --> 00:57:24,022
Tetapi mereka hilang apabila tentera tiba

924
00:57:24,190 --> 00:57:25,524
Mereka menggunakan penyepit mereka sendiri

925
00:57:26,401 --> 00:57:27,568
Walaupun mereka sebaya kita...

926
00:57:28,319 --> 00:57:30,696
Celakalah mereka jika mereka menghalang kita

927
00:57:31,364 --> 00:57:33,031
Ini satu-satunya peluang kami dalam 60 tahun

928
00:57:33,408 --> 00:57:35,033
Lebih baik kita ambil

929
00:57:35,285 --> 00:57:36,410
Maharaja Jade sendiri tidak dapat menghalang saya!

930
00:57:37,787 --> 00:57:40,330
Askar nampaknya
terkedu dengan "Wind Blade" tadi

931
00:57:40,582 --> 00:57:42,791
Adakah mereka silap anda untuk orang lain?

932
00:57:44,752 --> 00:57:47,212
Bos mereka menjemput anda ke biliknya

933
00:57:51,092 --> 00:57:53,135
Itu hanya cakap No

934
00:57:53,303 --> 00:57:54,970
Mereka telah meletakkan semuanya di atas meja ...

935
00:57:55,680 --> 00:57:57,222
Mengapa anda tidak pergi untuk memeriksa mereka?

936
00:57:57,682 --> 00:57:59,391
Saya akan pergi dengan awak saya tidak akan pergi!

937
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
Awak melawan mereka tadi

938
00:58:01,144 --> 00:58:03,437
Awak tak boleh pergi

939
00:58:03,605 --> 00:58:05,022
Kemudian saya akan pergi bersamanya Tidak lebih baik...

940
00:58:05,356 --> 00:58:08,192
Bos mereka menghunus pedangnya terhadap kamu

941
00:58:08,735 --> 00:58:10,527
Kemudian tiada siapa yang sesuai

942
00:58:10,945 --> 00:58:13,363
"Encik Wind," anda hanya perlu pergi sendiri

943
00:58:14,407 --> 00:58:16,366
bersendirian? Bagaimana jika sesuatu berlaku?

944
00:58:17,202 --> 00:58:18,577
Dengan nama seperti "Wind Blade" ...

945
00:58:18,870 --> 00:58:20,746
Anda mesti mempunyai beberapa kemahiran mempertahankan diri

946
00:58:21,456 --> 00:58:23,248
Dan itu bermakna saya tidak memerlukan sebarang bantuan?

947
00:58:23,583 --> 00:58:26,793
Sudah tentu tidak,
jika anda mendapat masalah, hanya menjerit

948
00:58:26,961 --> 00:58:29,463
Kami semua akan bergegas untuk menyelamatkan anda

949
00:58:29,631 --> 00:58:30,464
Betul tak?

950
00:58:32,258 --> 00:58:34,760
Dan dengan mulut seperti anda,
Saya pasti anda boleh menjerit

951
00:58:35,595 --> 00:58:37,596
Tiada apa yang akan berlaku, jangan risau

952
00:58:41,851 --> 00:58:42,768
Satu perkara lain, "Encik Angin" ...

953
00:58:43,019 --> 00:58:45,437
Mereka seolah-olah berfikir
awak seorang pegawai berpangkat tinggi

954
00:58:45,563 --> 00:58:47,564
Anda boleh menunjukkan keunggulan
apabila anda bercakap dengan mereka

955
00:58:51,277 --> 00:58:52,277
senang cakap

956
00:58:54,447 --> 00:58:55,989
Timbalan Ketua, dia di sini

957
00:59:05,625 --> 00:59:06,500
Saya memerintahkan budi bicara ...

958
00:59:06,626 --> 00:59:08,293
Tetapi anda telah membuat diri anda jelas

959
00:59:08,503 --> 00:59:10,295
Orang yang kurang akal pun dapat melihat bahawa anda adalah pegawai

960
00:59:11,464 --> 00:59:12,130
ya

961
00:59:14,092 --> 00:59:15,467
Ada apa-apa untuk dilaporkan? Beritahu saya

962
00:59:16,094 --> 00:59:17,177
Semuanya terkawal

963
00:59:17,929 --> 00:59:20,055
Kami menunggu titah Tuanku

964
00:59:22,058 --> 00:59:23,433
Semuanya terkawal...

965
00:59:25,979 --> 00:59:27,521
Kemudian mengapa anda memerlukan pesanan?

966
00:59:27,897 --> 00:59:29,314
Ia huru-hara! Bagaimanakah pesanan boleh dipulihkan?

967
00:59:30,149 --> 00:59:31,191
Tuanku, tolong bertenang...

968
00:59:31,609 --> 00:59:33,068
Orang rendah awak tak faham

969
00:59:33,236 --> 00:59:35,529
Apa yang anda maksudkan dengan huru-hara?

970
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
Mungkin Yang Mulia...

971
00:59:38,658 --> 00:59:40,325
... pergi semula rancangan itu

972
00:59:41,035 --> 00:59:42,369
Berhati-hati di tingkat atas

973
00:59:44,455 --> 00:59:45,539
Oh ya, Cai...

974
00:59:46,624 --> 00:59:48,000
Apabila anda membina semula rumah penginapan...

975
00:59:48,543 --> 00:59:49,626
Selain bilik bawah tanah ini...

976
00:59:50,086 --> 00:59:51,628
Adakah anda menjumpai terowong lain?

977
00:59:52,380 --> 00:59:53,547
Ini adalah bagaimana kami menemuinya

978
00:59:53,798 --> 00:59:55,924
Saya tidak nampak sebarang terowong

979
00:59:56,092 --> 00:59:57,551
Khabar angin mengatakan bahawa bos wanita itu ...

980
00:59:57,760 --> 00:59:58,510
Ling Yanqiu ...

981
00:59:59,053 --> 01:00:02,097
... menggali terowong dan memasang perangkap

982
01:00:02,432 --> 01:00:05,183
Saya rasa ini bukan satu-satunya bilik bawah tanah

983
01:00:05,685 --> 01:00:06,310
mungkin...

984
01:00:06,561 --> 01:00:09,354
... dua wanita yang kami nampak sedang bersembunyi di bawah kami

985
01:01:23,429 --> 01:01:24,012
Cai!

986
01:01:24,263 --> 01:01:25,097
Xinping!

987
01:01:27,642 --> 01:01:28,600
Er Cai!

988
01:01:30,561 --> 01:01:31,812
awak kat mana?

989
01:01:45,076 --> 01:01:45,909
Dialah!

990
01:01:46,452 --> 01:01:48,453
Dia antara wanita yang kami nampak

991
01:01:48,579 --> 01:01:49,329
Ada seorang lagi

992
01:01:52,166 --> 01:01:53,625
Bagaimana anda merancang untuk menahan saya?

993
01:01:55,545 --> 01:01:57,295
Satu-satunya yang mengenali gua-gua ini dengan baik ...

994
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
... ialah wanita yang mengendalikan Dragon Gate Inn ...

995
01:02:00,466 --> 01:02:01,508
Ling Yanqiu

996
01:02:36,294 --> 01:02:37,627
Yang Amat Mulia, sila ucapkan sekali lagi

997
01:02:38,296 --> 01:02:39,963
Apakah rancangan anda?

998
01:02:45,303 --> 01:02:46,303
Apakah jenis tempat Dragon Gate Inn?

999
01:02:46,721 --> 01:02:47,929
Adakah anda telah menyemak latar belakang kakitangan?

1000
01:02:48,181 --> 01:02:49,473
Apa urusan orang Tartar itu?

1001
01:02:49,599 --> 01:02:51,475
Adakah anda masih ingat pangkat apa yang anda pegang?

1002
01:02:51,726 --> 01:02:53,059
Dan kenapa awak dihantar ke sini?

1003
01:02:55,062 --> 01:02:55,937
Beritahu saya

1004
01:03:01,444 --> 01:03:03,278
Ketiga di Biro Barat, Ketujuh di istana

1005
01:03:06,699 --> 01:03:07,616
Tidak masuk akal!

1006
01:03:08,326 --> 01:03:09,701
Adakah saya perlu anda memberitahu saya itu?

1007
01:03:09,911 --> 01:03:10,660
saya nak tahu...

1008
01:03:11,329 --> 01:03:13,121
Jika anda ingat...

1009
01:03:13,247 --> 01:03:15,207
... sebab anda berada di sini!

1010
01:03:15,917 --> 01:03:17,459
Sudah tentu saya lakukan

1011
01:03:18,252 --> 01:03:19,753
Jika saya tidak beraksi dengan baik...

1012
01:03:20,129 --> 01:03:22,756
Tolong izinkan saya menebus dengan melakukan yang lebih baik

1013
01:03:25,426 --> 01:03:26,426
Bagaimana?

1014
01:03:28,137 --> 01:03:30,180
Diarahkan untuk memberi racun, anda akan diracuni!

1015
01:03:30,765 --> 01:03:32,599
Wanita yang awak cari
sebab dah lama sampai sini!

1016
01:03:32,725 --> 01:03:34,351
Tetapi apa yang anda lakukan hanyalah menunggu, tunggu, tunggu ...

1017
01:03:34,435 --> 01:03:35,310
... di sini dalam bilik anda

1018
01:03:36,103 --> 01:03:37,646
Adakah anda menunggu saya untuk melakukan kerja anda?

1019
01:03:41,275 --> 01:03:43,401
Awak kejar
harta kali terakhir anda berada di sini

1020
01:03:43,736 --> 01:03:45,779
Tetapi pegawai menjejaki anda

1021
01:03:45,988 --> 01:03:48,406
Jadi anda terpaksa melarikan diri

1022
01:03:48,783 --> 01:03:50,492
Sekarang awak di sini dengan pembantu istana...

1023
01:03:50,701 --> 01:03:52,244
Anda mahu perkara yang sama lagi?

1024
01:03:52,495 --> 01:03:55,539
Anda menarik pegawai ke sini untuk berurusan dengan kami?

1025
01:03:57,792 --> 01:03:59,125
Pernahkah anda terfikir...

1026
01:03:59,627 --> 01:04:01,795
... Saya boleh tawar-menawar
dengan pegawai rasuah itu?

1027
01:04:02,547 --> 01:04:04,172
Saya boleh menyerahkan pembantu rumah kepada mereka

1028
01:04:04,799 --> 01:04:05,924
Dan apabila mereka pergi ...

1029
01:04:06,259 --> 01:04:08,301
Harta itu tetap menjadi milik kita

1030
01:04:48,593 --> 01:04:49,426
beritahu saya...

1031
01:04:49,844 --> 01:04:52,804
Bagaimana anda akan berurusan
dengan orang di sini di rumah penginapan?

1032
01:04:52,930 --> 01:04:54,514
Kami akan meracuni haiwan mereka dan...

1033
01:04:55,099 --> 01:04:56,850
... biarkan mereka terdampar di sini untuk mati

1034
01:04:57,143 --> 01:04:59,811
Ribut pasir akan mengebumikan mayat

1035
01:05:00,062 --> 01:05:01,813
Tiada seorang pun daripada mereka akan melarikan diri

1036
01:05:02,064 --> 01:05:04,190
Pastikan kuari kami adalah antara mereka

1037
01:05:04,525 --> 01:05:07,527
Mengapa menunggu ribut pasir, kita boleh bertindak sekarang

1038
01:05:07,945 --> 01:05:10,071
Bunuh mereka semua pada waktu subuh

1039
01:05:10,573 --> 01:05:12,198
Kemudian kita boleh mengambil masa kita...

1040
01:05:12,325 --> 01:05:14,409
... menjejaki kuari kami

1041
01:05:14,702 --> 01:05:15,535
Tuan!

1042
01:05:24,295 --> 01:05:24,878
Siapakah itu?

1043
01:05:25,004 --> 01:05:26,963
Zhao Tong, balik dari stesen kurier

1044
01:05:34,847 --> 01:05:36,681
Yang Mulia, adakah anda pergi bersendirian?

1045
01:05:36,974 --> 01:05:37,807
ya

1046
01:05:46,025 --> 01:05:46,983
Yang Mulia

1047
01:06:09,298 --> 01:06:10,298
Bilah Angin!

1048
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
Anda adalah Bilah Angin

1049
01:06:19,225 --> 01:06:21,351
Anda berdagang berita jianghu, kami telah menjalankan perniagaan

1050
01:06:25,064 --> 01:06:27,190
Saya dikehendaki oleh Mahkamah Diraja,
Zhao Huai'an

1051
01:06:27,733 --> 01:06:28,733
Ingat saya?

1052
01:06:32,238 --> 01:06:33,196
Apa sekarang?

1053
01:06:33,656 --> 01:06:34,531
Anda telah diiktiraf

1054
01:07:13,863 --> 01:07:14,946
Jangan Bergaduh!

1055
01:07:15,156 --> 01:07:15,864
Apa yang berlaku?

1056
01:07:16,574 --> 01:07:17,449
Siapa dia?

1057
01:07:18,951 --> 01:07:21,870
Saya telah menunggu begitu lama untuk berjumpa dengan awak lagi

1058
01:07:22,246 --> 01:07:23,329
Selama tiga tahun...

1059
01:07:23,622 --> 01:07:26,207
Saya telah memikirkan saiz jianghu

1060
01:07:26,751 --> 01:07:30,545
Nampak tak terhingga,
dan saya risau akan keselamatan awak

1061
01:07:31,464 --> 01:07:34,758
Tiga tahun lalu,
Saya mengambil tanda cinta yang awak tinggalkan

1062
01:07:35,426 --> 01:07:37,802
Sekarang, saya boleh mengembalikannya...

1063
01:08:00,117 --> 01:08:02,702
Sama pentingkan diri dengan lelaki lain di dunia

1064
01:08:06,707 --> 01:08:07,415
Dan itu salah saya?

1065
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
diam!

1066
01:08:09,293 --> 01:08:10,794
Kami bersetuju apabila kami berpisah ...

1067
01:08:11,003 --> 01:08:12,420
Untuk bercakap perniagaan sahaja!

1068
01:08:12,588 --> 01:08:13,296
Anda sekarang menyesal?

1069
01:08:17,718 --> 01:08:20,053
Saya mendapat hukuman awal,
untuk menghalang anda

1070
01:08:20,262 --> 01:08:21,221
Saya akan masukkan ini ke dalam buku saya

1071
01:08:21,347 --> 01:08:23,556
Rekod dalam buku ... bolehkah anda?

1072
01:08:50,501 --> 01:08:51,835
Kalau awak tak nak jumpa dia

1073
01:08:52,586 --> 01:08:54,170
Kenapa awak datang ke sini?

1074
01:08:56,298 --> 01:08:58,716
Saya mengikuti lelaki Biro Barat di sini

1075
01:08:58,968 --> 01:09:01,177
Saya tidak tahu saya akan terserempak dengan "Wind Blade"

1076
01:09:01,720 --> 01:09:04,180
Mereka terpengaruh dengan persamaannya...

1077
01:09:04,598 --> 01:09:07,267
... kepada Bos mereka, Yu Huatian

1078
01:09:08,227 --> 01:09:09,060
Bos mereka?

1079
01:09:09,436 --> 01:09:11,813
Yu Huatian berada di stesen kurier,
50 li dari sini

1080
01:09:12,898 --> 01:09:13,982
Dia akan menghantar pasukan berkudanya ke sini

1081
01:09:14,567 --> 01:09:15,441
Apabila mereka tiba...

1082
01:09:16,068 --> 01:09:18,027
Tiada siapa di sini akan berpeluang

1083
01:09:18,654 --> 01:09:19,571
Mesti awak bergurau

1084
01:09:20,322 --> 01:09:21,698
Dia musuh awak...

1085
01:09:21,949 --> 01:09:22,824
Tetapi dia akan membunuh kita?

1086
01:09:23,325 --> 01:09:24,450
Kenapa dia buat macam tu?

1087
01:09:25,494 --> 01:09:27,662
Anda fikir Yu Huatian akan melepaskan ...

1088
01:09:27,830 --> 01:09:29,664
... seorang lelaki yang sangat mirip dengannya ...

1089
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
... untuk berkeliaran dengan bebas?

1090
01:09:32,626 --> 01:09:34,544
Lebih teruk lagi, "Wind Blade" menyamar sebagai Yu ...

1091
01:09:34,628 --> 01:09:35,628
... dan menipu orang bawahannya

1092
01:09:36,672 --> 01:09:39,591
Jika mereka menutup mata terhadapnya...

1093
01:09:39,925 --> 01:09:41,259
Mereka tidak akan menjadi Biro Barat

1094
01:09:46,307 --> 01:09:48,641
Saya rasa Yu Huatian akan bergerak pada waktu subuh

1095
01:09:49,393 --> 01:09:51,895
Kita patut gerak dulu

1096
01:09:52,229 --> 01:09:53,730
Tangkap dia tanpa sedar

1097
01:09:54,732 --> 01:09:56,441
Langkah pertama kita ialah memecahbelahkan musuh

1098
01:09:56,942 --> 01:09:58,484
Salah seorang pemandu mereka diracun

1099
01:09:58,694 --> 01:10:00,778
Mari kita mulakan dengan dia

1100
01:10:09,079 --> 01:10:11,039
Lu Bu, saya di sini untuk menyelamatkan awak

1101
01:10:11,498 --> 01:10:13,041
Ini adalah penawar racun yang anda minum

1102
01:10:13,459 --> 01:10:15,293
Mahkamah Imperial telah selesai dengan anda

1103
01:10:15,544 --> 01:10:17,503
Mereka tidak akan menguburkan anda jika anda mati

1104
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
Jika awak masih mahu hidup, lakukan satu perkara untuk saya

1105
01:10:21,258 --> 01:10:23,843
Saya tidak boleh ... melawan

1106
01:10:24,845 --> 01:10:27,430
Anda tidak perlu. Saya jatuh cinta dengan bos saya

1107
01:10:27,556 --> 01:10:28,932
Tetapi dia hanya mempunyai mata untuk lelaki itu

1108
01:10:29,141 --> 01:10:30,475
Bunuh dia untuk saya

1109
01:10:30,809 --> 01:10:33,728
Saya hampir tidak boleh bercakap, bagaimana saya boleh membunuh?

1110
01:10:34,188 --> 01:10:35,021
Pergi ke kandang kuda...

1111
01:10:35,189 --> 01:10:37,357
... dan lepaskan semua kuda

1112
01:10:38,359 --> 01:10:40,401
Apabila ribut pasir melanda, dia akan terperangkap

1113
01:10:40,569 --> 01:10:42,028
Dia pasti akan mati di sini

1114
01:10:42,529 --> 01:10:46,032
Anda sihat... tetapi anda tidak akan melakukannya sendiri

1115
01:10:46,617 --> 01:10:48,076
Ia mesti menjadi perangkap

1116
01:10:48,327 --> 01:10:51,037
Saya tidak boleh melakukannya kerana dia mungkin melihat saya

1117
01:10:51,163 --> 01:10:52,330
Dan di manakah ia akan meninggalkan saya?

1118
01:10:52,623 --> 01:10:54,749
Jadi ia adalah hidup anda untuk dia

1119
01:10:55,209 --> 01:10:56,334
pilihan anda

1120
01:11:06,470 --> 01:11:09,013
Ini hanya separuh daripada penawar

1121
01:11:09,181 --> 01:11:11,057
Jika awak tidak menuruti permintaan saya...

1122
01:11:11,183 --> 01:11:13,476
Anda masih akan mati dalam masa tiga hari

1123
01:11:19,942 --> 01:11:20,858
Selama tiga tahun...

1124
01:11:22,528 --> 01:11:24,529
Anda membawa apa yang paling saya dambakan

1125
01:11:25,531 --> 01:11:28,324
Anda mencari tinggi dan rendah untuk mencari saya

1126
01:11:30,160 --> 01:11:31,911
Tetapi takdir telah memusnahkan anda ...

1127
01:11:32,913 --> 01:11:34,831
... kepada kekecewaan

1128
01:11:37,918 --> 01:11:39,585
Walaupun awak tak pernah muncul...

1129
01:11:40,254 --> 01:11:42,380
Saya merasakan dalam hati saya bahawa anda sedang melihat saya

1130
01:11:43,924 --> 01:11:45,466
Sebab saya membawa serunai...

1131
01:11:47,720 --> 01:11:49,595
... adalah kerana saya iri hati pemiliknya

1132
01:11:50,597 --> 01:11:52,348
Dia sudah lama pergi...

1133
01:11:52,516 --> 01:11:54,183
Tapi dia sentiasa ada di hati awak

1134
01:11:55,269 --> 01:11:57,103
Dia memberikan nyawanya untuk saya

1135
01:11:58,522 --> 01:12:01,941
Itu adalah hutang yang tidak dapat saya bayar

1136
01:12:04,278 --> 01:12:07,071
Saya faham, awak tak nampak saya...

1137
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
... kerana awak fikir saya mungkin berpaut dengan awak

1138
01:12:10,492 --> 01:12:14,245
"Lebih baik kalah dalam jianghu
daripada terperangkap dalam dunia"

1139
01:12:15,622 --> 01:12:18,041
Saya tidak pernah faham pepatah itu

1140
01:12:18,959 --> 01:12:22,128
Perpisahan adalah sukar, baik dalam hidup mahupun dalam kematian

1141
01:12:23,297 --> 01:12:25,048
Mereka yang rapat dengan saya telah pergi, seorang demi seorang

1142
01:12:25,799 --> 01:12:27,300
Suatu hari nanti, saya akan pergi juga dan...

1143
01:12:28,469 --> 01:12:30,094
... lebih baik
jika saya tidak akan memberikan sesiapa pun kesedihan

1144
01:12:31,305 --> 01:12:32,555
Saya juga mempunyai keinginan

1145
01:12:33,557 --> 01:12:35,391
Seruling ini untuk anda

1146
01:12:35,934 --> 01:12:37,852
Bawa jauh-jauh dari tempat berlumuran darah ini

1147
01:12:38,062 --> 01:12:40,521
Berpaling dan jangan kembali

1148
01:12:50,157 --> 01:12:50,865
Kenapa awak pukul saya?

1149
01:12:50,991 --> 01:12:52,700
Langkah seterusnya adalah milik anda, kami bergantung kepada anda

1150
01:12:53,660 --> 01:12:54,619
Saya ada ubat untuk lukanya

1151
01:13:15,307 --> 01:13:17,225
Saya boleh membantu anda dengan kehendak anda

1152
01:13:17,643 --> 01:13:19,519
Hanya apabila hati seorang wanita mati ...

1153
01:13:19,812 --> 01:13:21,229
... bolehkah dia meninggalkan awak

1154
01:13:23,982 --> 01:13:27,193
Itu sahaja jalan keluarnya

1155
01:13:29,780 --> 01:13:30,530
saya nak tanya awak...

1156
01:13:30,823 --> 01:13:33,241
Kenapa awak bakar rumah penginapan
untuk dia ketika itu?

1157
01:13:34,118 --> 01:13:35,076
Sebenarnya saya...

1158
01:13:57,141 --> 01:13:59,225
Saya bosan dengan padang pasir ini

1159
01:14:17,119 --> 01:14:18,327
Adakah anda benar-benar pergi?

1160
01:14:18,620 --> 01:14:20,288
Kekal, sertai kami dalam pencarian harta karun

1161
01:14:20,664 --> 01:14:22,373
Tiada tempat untuk 'cinta' di jianghu

1162
01:14:22,666 --> 01:14:23,958
Bawa saya!

1163
01:14:24,209 --> 01:14:26,210
Saya bercakap perniagaan, bukan 'cinta'

1164
01:14:26,545 --> 01:14:28,671
Dengan wang, apa yang tidak boleh dibeli?

1165
01:14:30,716 --> 01:14:32,175
Saya pernah berfikir seperti itu

1166
01:14:32,885 --> 01:14:35,094
Tetapi jika sesuatu bukan milik anda ...

1167
01:14:35,220 --> 01:14:36,387
Anda tidak boleh memilikinya atau membelinya

1168
01:14:36,513 --> 01:14:37,805
Kalau saya tak boleh beli, saya tak kisah

1169
01:14:38,182 --> 01:14:39,390
Awak akan faham satu hari nanti

1170
01:14:39,933 --> 01:14:42,185
Dan anda akan berubah fikiran

1171
01:14:47,858 --> 01:14:48,774
Saya tahu ini salah saya...

1172
01:14:49,693 --> 01:14:50,902
... tetapi bawa saya bersama awak

1173
01:14:53,280 --> 01:14:55,156
Jangan fikir kamu berdua memperbodohkan saya

1174
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Awak dan dia bukan begitu

1175
01:14:58,160 --> 01:15:00,453
Jika awak mahu saya pergi,
anda mencuba terlalu keras

1176
01:15:03,081 --> 01:15:04,999
Kemudian ... bawa saya bersama awak

1177
01:15:17,721 --> 01:15:19,931
Sekiranya bahaya, sembunyikan diri anda dengan baik

1178
01:15:22,601 --> 01:15:23,809
Jika itu tidak berkesan...

1179
01:15:24,728 --> 01:15:26,687
Cari keluarga yang baik dalam kehidupan seterusnya

1180
01:15:29,983 --> 01:15:31,067
Lepas tu nak pergi mana?

1181
01:15:32,569 --> 01:15:34,487
Saya boleh pergi ke mana-mana untuk dia

1182
01:15:35,197 --> 01:15:37,490
Jika saya tinggal, dia akan risau

1183
01:16:29,167 --> 01:16:31,544
Timbalan Ketua, Yang Amat Mulia ingin berjumpa dengan tuan

1184
01:16:40,929 --> 01:16:42,471
"Kitaran lalat Dragon Gate"

1185
01:16:43,682 --> 01:16:44,640
apa?

1186
01:16:46,101 --> 01:16:47,393
Tergelincir lidah

1187
01:16:47,728 --> 01:16:48,894
Apa yang Tuanku harapkan?

1188
01:16:50,856 --> 01:16:52,773
Apabila anda tiba, adakah anda menggunakan panduan ...

1189
01:16:52,858 --> 01:16:53,941
... bernama Lu Bu?

1190
01:16:56,945 --> 01:16:58,863
Kita buat, bagaimana dengan dia?

1191
01:17:01,158 --> 01:17:02,658
Lelaki ini telah disogok

1192
01:17:03,118 --> 01:17:04,827
Dia berada di kandang sekarang, membebaskan kuda anda

1193
01:17:05,037 --> 01:17:07,580
Dia bertujuan untuk memerangkap anda dalam ribut pasir ...

1194
01:17:07,664 --> 01:17:09,373
... supaya kamu semua akan mati di sini

1195
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
Xueyong, periksa kandang kuda!

1196
01:17:11,126 --> 01:17:11,876
Tuan!

1197
01:17:38,403 --> 01:17:40,863
Bukankah kamu lemah oleh racun itu?

1198
01:17:41,031 --> 01:17:43,157
Mana awak jumpa
kekuatan untuk pergi ke kandang kuda?

1199
01:17:43,367 --> 01:17:46,494
saya...

1200
01:17:46,620 --> 01:17:49,413
Menarik, anda telah menyembuhkan diri anda

1201
01:17:49,873 --> 01:17:51,457
Nampaknya anda boleh menahan sebarang racun

1202
01:17:52,042 --> 01:17:53,125
Zhao Tong! Tuan!

1203
01:17:53,293 --> 01:17:54,710
Bawa dia lagi racun

1204
01:17:55,128 --> 01:17:56,379
Mari lihat bagaimana dia melakukannya

1205
01:17:56,630 --> 01:17:58,881
Pegawai ... Pegawai ...

1206
01:17:59,007 --> 01:18:01,050
Saya tidak kebal terhadap racun

1207
01:18:01,259 --> 01:18:03,469
Seseorang memberi saya penawar

1208
01:18:03,595 --> 01:18:04,845
Tetapi saya hanya mengambil separuh daripadanya ...

1209
01:18:04,971 --> 01:18:06,931
Jadi saya masih separuh beracun

1210
01:18:07,057 --> 01:18:08,099
Teruskan

1211
01:18:08,392 --> 01:18:09,767
Saya diberi penawar...

1212
01:18:10,394 --> 01:18:12,645
... oleh gergasi bernama H'Gantga itu

1213
01:18:13,230 --> 01:18:16,649
Dia...

1214
01:18:17,109 --> 01:18:18,984
Dia suka bos wanitanya...

1215
01:18:19,194 --> 01:18:21,028
Dan dia mahu saingannya direndahkan

1216
01:18:22,030 --> 01:18:23,572
Dia memberi saya penawar...

1217
01:18:24,616 --> 01:18:25,783
... dan memberitahu saya ...

1218
01:18:26,827 --> 01:18:28,661
... kuda mana yang hendak dibebaskan

1219
01:18:37,295 --> 01:18:38,087
Laporkan!

1220
01:18:39,673 --> 01:18:41,006
Dua kumpulan sedang bergaduh di tingkat bawah

1221
01:18:41,133 --> 01:18:43,426
Wanita Tartar dan wanita lain memulakannya

1222
01:18:43,552 --> 01:18:44,885
Rupa-rupanya mereka bergaduh kerana seorang lelaki

1223
01:18:45,095 --> 01:18:46,470
Sekarang mereka telah memulakan kebakaran

1224
01:18:47,389 --> 01:18:49,765
Walaupun itu tipu muslihat,
kita tidak sepatutnya tinggal di dalam rumah penginapan

1225
01:18:50,058 --> 01:18:51,225
Mari lihat apa yang berlaku

1226
01:18:53,019 --> 01:18:54,562
Beritahu semua orang untuk pergi ke luar dan berdiri

1227
01:19:20,297 --> 01:19:22,381
Cepat, kamu semua! Ada kotak lagi

1228
01:19:25,093 --> 01:19:26,385
Saya faham, Cai

1229
01:19:26,511 --> 01:19:27,386
Ada juga di sini

1230
01:19:29,723 --> 01:19:31,891
Dapatkannya di luar, kemudian kosongkan bilik sebelah

1231
01:19:32,017 --> 01:19:32,725
Cepat!

1232
01:19:36,354 --> 01:19:37,563
Apa lagi yang perlu dipindahkan?

1233
01:19:38,190 --> 01:19:38,981
Pergi!

1234
01:19:41,860 --> 01:19:44,153
Tipulah, tak ada yang terbakar

1235
01:19:44,362 --> 01:19:45,362
Zhao Tong, Ji Xueyong!

1236
01:19:45,530 --> 01:19:47,072
Bawa beberapa lelaki untuk menyiasat...

1237
01:19:47,199 --> 01:19:47,740
Lihat apa yang berlaku

1238
01:19:47,824 --> 01:19:48,657
Tuan!

1239
01:19:48,742 --> 01:19:50,659
Pingzi, bawa anak buahmu ke sana

1240
01:19:55,081 --> 01:19:57,124
Warna langit sungguh pelik

1241
01:20:00,420 --> 01:20:01,504
Daqiang, periksa dapur

1242
01:20:01,755 --> 01:20:02,755
Pingzi, periksa kandang kuda

1243
01:20:02,964 --> 01:20:04,590
Anda yang lain, periksa di tingkat bawah

1244
01:20:26,071 --> 01:20:27,279
Mereka orang kita, dari Biro Barat

1245
01:20:27,906 --> 01:20:29,031
Adakah mereka benar atau penipu?

1246
01:20:29,783 --> 01:20:30,950
Sangat mencurigakan

1247
01:20:31,743 --> 01:20:32,910
Apakah kata laluan kami?

1248
01:20:35,038 --> 01:20:36,205
Separuh masa pertama ialah "Kitaran lalat Dragon Gate"

1249
01:20:36,498 --> 01:20:38,040
Separuh masa kedua ialah "Palsu atau tulen"

1250
01:20:44,130 --> 01:20:45,381
"Kitaran lalat Dragon Gate"!

1251
01:20:52,472 --> 01:20:54,348
Cepat, kamu semua! Ada kotak lagi

1252
01:20:55,600 --> 01:20:56,892
Saya faham, Cai

1253
01:20:57,060 --> 01:20:58,769
Ada juga di sini Bawa mereka di luar!

1254
01:21:05,819 --> 01:21:07,152
"Kitaran lalat Dragon Gate"

1255
01:21:09,322 --> 01:21:10,406
Apa yang anda fikirkan?

1256
01:21:12,158 --> 01:21:14,785
"Kitaran lalat Dragon Gate" mestilah kata laluan

1257
01:21:19,165 --> 01:21:20,499
"palsu atau tulen"

1258
01:21:21,793 --> 01:21:24,628
Palsu ... "palsu atau tulen"

1259
01:21:25,005 --> 01:21:27,965
Pegawai, mengapa anda ditempatkan di sini?

1260
01:21:28,258 --> 01:21:28,966
Yang Mulia...

1261
01:21:29,593 --> 01:21:31,176
Kami diberitahu rumah penginapan itu terbakar

1262
01:21:31,261 --> 01:21:32,094
Kami mengesyaki satu helah...

1263
01:21:32,345 --> 01:21:34,430
Lelaki sedang menyiasat sekarang

1264
01:21:34,723 --> 01:21:36,765
Bagaimana anda menilai keadaan?

1265
01:21:39,102 --> 01:21:40,477
Tiada siapa yang melaporkan lagi

1266
01:21:41,187 --> 01:21:42,771
Anda telah dipancing jauh dari kedudukan anda!

1267
01:21:43,064 --> 01:21:44,231
Adakah mereka pergi melalui jalan belakang...

1268
01:21:44,399 --> 01:21:45,441
... sementara awak tunggu di luar sini?

1269
01:21:45,567 --> 01:21:46,275
Ya, Yang Mulia!

1270
01:21:46,985 --> 01:21:47,693
Ikuti mereka!

1271
01:21:55,285 --> 01:21:57,369
Timbalan Ketua, pelanggan semua telah pergi

1272
01:21:58,204 --> 01:22:00,205
Kami menjumpai rumput berkedut menutupi tinder

1273
01:22:00,373 --> 01:22:01,624
Itulah yang membuat asap

1274
01:22:13,720 --> 01:22:15,888
Itu buruk, mereka menipu kami di luar

1275
01:22:16,222 --> 01:22:16,889
Laporkan kepada Yang Amat Mulia!

1276
01:22:20,143 --> 01:22:21,644
Ada penyerang hendap di luar! Berwaspada!

1277
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
penyerang hendap! Berwaspada!

1278
01:22:34,407 --> 01:22:35,616
Adakah lelaki di luar telah ditipu juga?

1279
01:22:36,034 --> 01:22:36,867
Biar saya cuba kata laluan

1280
01:22:37,452 --> 01:22:38,118
Cepat!

1281
01:22:40,747 --> 01:22:41,664
"Kitaran lalat Dragon Gate"!

1282
01:22:42,666 --> 01:22:43,290
apa?

1283
01:22:44,709 --> 01:22:46,001
"Kitaran lalat Dragon Gate"!

1284
01:22:47,170 --> 01:22:47,878
Tembak!

1285
01:22:50,131 --> 01:22:51,131
sial kau!

1286
01:22:56,763 --> 01:22:58,055
Mereka hampir tiba, satu lagi...

1287
01:22:58,139 --> 01:22:59,556
Saya tunggu sehingga
mereka rapat sebelum bergegas balik

1288
01:23:00,767 --> 01:23:01,558
Masa yang baik

1289
01:23:02,018 --> 01:23:02,768
sedia!

1290
01:23:08,233 --> 01:23:10,025
Timbalan Ketua, kami telah mendapati bahawa ...

1291
01:23:10,235 --> 01:23:12,027
... pakaian seragam kami telah dicuri

1292
01:23:14,864 --> 01:23:16,490
Kemudian Yang Amat Mulia di luar adalah penipu?

1293
01:24:13,381 --> 01:24:14,923
"Kitaran lalat Dragon Gate"

1294
01:24:15,592 --> 01:24:16,675
Datang lagi?

1295
01:24:17,010 --> 01:24:17,718
Kitaran?

1296
01:24:18,261 --> 01:24:20,304
Jahanam dengannya! anak panah!

1297
01:25:00,053 --> 01:25:02,346
Sudah tiba masanya, mari kita bergerak!

1298
01:25:03,681 --> 01:25:05,849
Empat kumpulan, menggunakan lokasi penginapan ...

1299
01:25:06,059 --> 01:25:06,725
... dan arah angin

1300
01:25:07,685 --> 01:25:08,977
Kumpulan pertama, Cai

1301
01:25:09,479 --> 01:25:10,938
Anda mengambil sudut pandang yang terbaik

1302
01:25:11,314 --> 01:25:12,898
Ikuti pergerakan Yu Huatian

1303
01:25:13,149 --> 01:25:15,150
Gunakan isyarat untuk memaklumkan kami

1304
01:25:15,610 --> 01:25:17,778
Kumpulan kedua, Chang Xiaowen dan H'Gantga

1305
01:25:18,696 --> 01:25:19,822
Pimpin anak buahmu dalam serangan...

1306
01:25:19,948 --> 01:25:21,490
... dari selatan rumah penginapan

1307
01:25:21,741 --> 01:25:22,866
Buat mereka menggunakan senjata dan lelaki mereka

1308
01:25:36,673 --> 01:25:38,757
Kumpulan ketiga, Gu Shaotang

1309
01:25:39,092 --> 01:25:40,259
Anda mengetuai kakitangan penginapan...

1310
01:25:40,510 --> 01:25:42,010
... dalam pergerakan menjepit

1311
01:25:42,387 --> 01:25:43,262
Balas kepada Chang Xiaowen ...

1312
01:25:43,555 --> 01:25:45,347
Arget ahli silat mereka

1313
01:25:45,598 --> 01:25:47,015
Fikirkan yang bertopeng hitam...

1314
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Pedang kembarnya membawa maut

1315
01:26:00,530 --> 01:26:01,572
Kumpulan keempat!

1316
01:26:01,865 --> 01:26:04,032
Tarik keluar Yu Huatian dan bawa dia kepada saya

1317
01:29:30,114 --> 01:29:31,448
Kenapa awak balik? Untuk membantu anda

1318
01:29:34,327 --> 01:29:36,495
Bowman itu sedang melindungi kita, bersedia untuk menyerang

1319
01:29:36,829 --> 01:29:38,163
Kita perlu menghalangnya entah bagaimana

1320
01:29:39,499 --> 01:29:41,249
Yu Huatian ada di sana, saya akan pergi

1321
01:29:42,668 --> 01:29:43,627
Tidak!

1322
01:29:44,003 --> 01:29:45,045
Anda menjaga bowman

1323
01:29:45,755 --> 01:29:47,923
Saya akan berurusan dengan Yu Huatian

1324
01:29:48,633 --> 01:29:49,424
Awak akan lawan dia?

1325
01:29:49,592 --> 01:29:50,467
Awak sendiri?

1326
01:29:51,636 --> 01:29:52,344
ya

1327
01:29:53,096 --> 01:29:54,429
Sendiri, itu sahaja

1328
01:29:55,056 --> 01:29:55,931
Itu sahaja?

1329
01:32:25,831 --> 01:32:26,998
H'Gantga, ini dia!

1330
01:32:31,337 --> 01:32:32,963
Naga pusaran terbang!

1331
01:32:55,069 --> 01:32:56,653
Anda dan saya adalah api dan ais

1332
01:32:57,655 --> 01:32:58,446
Yu Huatian ...

1333
01:32:59,031 --> 01:33:01,616
Awak berani lawan saya
di dalam naga yang berputar?

1334
01:33:04,036 --> 01:33:06,871
Dengar, naik kuda anda jika anda berani!

1335
01:33:07,498 --> 01:33:08,331
Saya akan menunggu!

1336
01:33:17,633 --> 01:33:21,219
Zhao Huai'an!

1337
01:33:28,102 --> 01:33:28,977
H'Gantga!

1338
01:33:30,563 --> 01:33:31,646
Ia akan datang!

1339
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
Cepat, masuk ke dalam terowong

1340
01:33:34,108 --> 01:37:26,798
Zhao Huai'an!

1341
01:37:36,308 --> 01:37:37,350
Ada cahaya di hadapan

1342
01:37:37,935 --> 01:37:41,020
Ia adalah refleksi!
Bumbung emas istana!

1343
01:37:41,146 --> 01:37:43,398
Kami telah menemui harta karun Xixia akhirnya!

1344
01:37:59,665 --> 01:38:01,666
Saya takkan tinggalkan awak

1345
01:40:40,868 --> 01:40:42,160
Apa itu? Zhao Huai'an

1346
01:40:44,204 --> 01:40:44,912
Zhao Huai'an

1347
01:40:45,330 --> 01:40:46,330
awak sihat ke?

1348
01:40:46,415 --> 01:40:49,167
Yanqiu, keris yang dipegangnya sangat tajam

1349
01:40:49,668 --> 01:40:50,710
Berhati-hatilah

1350
01:40:51,336 --> 01:40:53,129
Itulah Barat...

1351
01:40:53,505 --> 01:40:55,465
Ketua Biro Barat, Yu Huatian!

1352
01:41:02,598 --> 01:41:03,473
Saya akan tackle dia

1353
01:41:03,682 --> 01:41:04,348
Tunggu

1354
01:41:05,017 --> 01:41:05,933
Kekalkan diri

1355
01:41:06,185 --> 01:41:07,894
Saya sudah tahu gaya berlawannya

1356
01:41:08,020 --> 01:41:09,187
Duduk dan tonton...

1357
01:41:09,813 --> 01:41:11,189
Perhatikan titik lemahnya

1358
01:41:14,276 --> 01:41:17,195
Seorang pembantu istana menarik begitu banyak sampah!

1359
01:41:17,362 --> 01:41:20,198
Apatah lagi awak, pencuri muka yang tidak berharga

1360
01:41:20,365 --> 01:41:21,949
Anda berani menyamar sebagai saya?

1361
01:41:22,159 --> 01:41:23,701
Awak yang paling teruk

1362
01:41:23,827 --> 01:41:24,827
Cukup ke belum?

1363
01:41:25,871 --> 01:41:28,122
Kita mungkin sampah, tetapi kita ramai sekarang

1364
01:41:29,249 --> 01:41:30,500
Kami akan melemaskan anda!

1365
01:41:35,756 --> 01:41:36,714
Beri laluan!

1366
01:41:41,136 --> 01:41:42,720
Adakah nombor satu kelebihan?

1367
01:41:45,599 --> 01:41:47,600
Lebih ramai orang, lebih banyak keperluan untuk strategi

1368
01:41:47,768 --> 01:41:50,144
Siapa yang akan anda korbankan dahulu?

1369
01:41:52,397 --> 01:41:53,523
Semua pegawai...

1370
01:41:53,607 --> 01:41:54,941
Tidakkah anda semua tamak?

1371
01:41:55,818 --> 01:41:58,152
Semua orang tahu awak sebenarnya macam mana

1372
01:41:58,612 --> 01:42:02,031
Terdapat cukup emas di sini
untuk menetapkan anda untuk hidup

1373
01:42:02,282 --> 01:42:04,492
Tiada lagi kebimbangan tentang tahun senja anda

1374
01:42:04,660 --> 01:42:06,994
Tiada lagi berebut pangkat dan kelebihan

1375
01:42:07,663 --> 01:42:10,957
Dunia anda adalah lubang beruang, fikirkan!

1376
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
bagus...

1377
01:42:12,459 --> 01:42:14,502
Anda bergema pemikiran saya betul-betul

1378
01:42:14,962 --> 01:42:15,962
Pemikiran yang baik!

1379
01:42:17,172 --> 01:42:18,714
Alangkah memalukannya...

1380
01:42:19,466 --> 01:42:21,300
... tiada seorang pun daripada kamu yang sepadan dengan saya

1381
01:42:21,552 --> 01:42:23,928
Saya boleh habiskan kamu semua

1382
01:42:24,304 --> 01:42:27,223
Dan saya akan berakhir dengan semua emas pula!

1383
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
Anda tahu mengapa tiada siapa yang dapat mencari modal ini?

1384
01:42:32,062 --> 01:42:34,689
Kerana satu lagi ribut pasir sedang dalam perjalanan

1385
01:42:34,898 --> 01:42:37,859
Kota ini akan tertimbus di bawah pasir

1386
01:42:38,026 --> 01:42:40,444
Dengan sendiri, berapa banyak emas yang boleh anda alihkan?

1387
01:42:41,238 --> 01:42:44,615
kebuntuan ini
akan mengorbankan nyawa kita dan emas itu

1388
01:42:44,992 --> 01:42:46,492
Kedua-dua pihak tidak mempunyai kelebihan

1389
01:42:47,119 --> 01:42:49,996
Jadi kita mempunyai kepentingan bersama!

1390
01:42:50,205 --> 01:42:52,498
Tetapi ada yang bukan di sini untuk emas

1391
01:42:52,666 --> 01:42:54,417
Mereka mahu melawan saya sampai mati

1392
01:42:54,877 --> 01:42:56,919
Di manakah ia meninggalkan rancangan anda?

1393
01:42:57,796 --> 01:43:00,131
Inilah idea: kita bekerjasama...

1394
01:43:00,257 --> 01:43:01,632
... untuk menamatkan kedua-dua mereka

1395
01:43:02,968 --> 01:43:04,093
Bagaimana pula?

1396
01:43:05,596 --> 01:43:06,554
Kata-kata bermadu!

1397
01:43:08,056 --> 01:43:11,017
Di luar sini,
kekayaan tidak akan menjadi keutamaannya

1398
01:43:11,727 --> 01:43:13,227
Bukankah dia memanggil kamu "sampah" ...

1399
01:43:13,395 --> 01:43:14,854
... dan "pencuri muka"?

1400
01:43:15,022 --> 01:43:15,897
Tengok dia

1401
01:43:16,273 --> 01:43:18,733
Dialah antara kamu dan emas...

1402
01:43:18,817 --> 01:43:19,734
bukan saya

1403
01:43:20,027 --> 01:43:21,861
Memang memalukan
anda berada dalam keadaan yang sangat lemah

1404
01:43:22,029 --> 01:43:23,154
Mungkin saya tidak boleh kaya...

1405
01:43:24,740 --> 01:43:27,033
Tetapi anda akan mati juga

1406
01:43:27,826 --> 01:43:29,243
Kalau awak boleh pujuk dia...

1407
01:43:29,745 --> 01:43:32,455
Kita mungkin masih mempunyai masa untuk memindahkan emas

1408
01:43:33,290 --> 01:43:34,790
Mereka ini semua datang untuk menjadi kaya...

1409
01:43:35,167 --> 01:43:36,792
Pegawai terkutuk ini mahu memecahbelahkan kita

1410
01:43:37,127 --> 01:43:38,669
Dia akan mudah mempengaruhi mereka

1411
01:43:38,795 --> 01:43:40,046
Mereka boleh menentang kita

1412
01:43:42,674 --> 01:43:44,091
kalau nak emas juga...

1413
01:43:44,259 --> 01:43:45,343
Berhenti membuang masa untuk bercakap!

1414
01:43:46,053 --> 01:43:48,179
Yu Huatian, saya boleh putuskan perjanjian dengan awak

1415
01:43:48,555 --> 01:43:49,847
Mari semua keluarkan emas

1416
01:43:50,515 --> 01:43:52,850
Jika anda bersetuju, biarkan Gu Shaotang pergi

1417
01:43:52,976 --> 01:43:54,060
Apakah jenis perjanjian itu?

1418
01:43:54,561 --> 01:43:55,853
Terdapat ramai daripada anda...

1419
01:43:56,897 --> 01:43:58,189
Bagaimana kita akan memindahkan emas?

1420
01:43:58,523 --> 01:43:59,190
Soalan bodoh

1421
01:44:00,359 --> 01:44:01,609
Kita semua membawa apa yang kita mampu

1422
01:44:01,902 --> 01:44:03,611
Yang terkuat mendapat yang paling banyak!

1423
01:44:03,946 --> 01:44:06,906
Itu akan meletakkan saya pada kelemahan yang besar

1424
01:44:07,658 --> 01:44:09,742
Menangkis awak dan membawa emas saya

1425
01:44:10,744 --> 01:44:11,994
Saya tidak boleh bergerak banyak

1426
01:44:12,204 --> 01:44:13,496
Mengapa saya bersetuju dengan rancangan sedemikian?

1427
01:44:13,789 --> 01:44:15,331
Saya tahu awak tamak...

1428
01:44:15,457 --> 01:44:16,582
Tetapi anda terlalu berhati-hati

1429
01:44:17,167 --> 01:44:19,377
Emas tidak boleh digerakkan sekaligus...

1430
01:44:20,128 --> 01:44:21,837
Untuk meyakinkan semua orang...

1431
01:44:22,506 --> 01:44:25,299
Saya cadangkan setiap kumpulan memantau dua yang lain

1432
01:44:25,550 --> 01:44:26,342
Yu Huatian ...

1433
01:44:27,219 --> 01:44:29,595
... Gu Shaotang dan saya akan tinggal di sini

1434
01:44:30,222 --> 01:44:32,348
Yang lain memindahkan emas

1435
01:44:32,683 --> 01:44:33,808
Jika kita tinggal...

1436
01:44:34,101 --> 01:44:36,227
Yang bawa emas kena balik

1437
01:44:36,979 --> 01:44:38,145
Adakah kebimbangan lain?

1438
01:44:39,064 --> 01:44:42,441
Baiklah ... itu masuk akal

1439
01:44:44,403 --> 01:44:47,029
Sebaik sahaja anda berada di luar, jangan kembali

1440
01:44:47,948 --> 01:44:49,907
Anda berniat untuk binasa bersamanya?

1441
01:44:56,623 --> 01:44:58,833
Kami telah berjalan sejauh ini, di manakah jalan keluar?

1442
01:44:59,793 --> 01:45:00,876
Adakah ini cara yang salah?

1443
01:45:01,545 --> 01:45:03,629
Tidak, saya mengikuti peta

1444
01:45:04,548 --> 01:45:06,465
Cara keluar masuk berbeza

1445
01:45:09,386 --> 01:45:10,344
Kami hampir sampai

1446
01:45:11,763 --> 01:45:12,596
Adakah anda sudah memikirkannya?

1447
01:45:12,764 --> 01:45:13,639
Adakah kita benar-benar kembali untuk mereka?

1448
01:45:13,765 --> 01:45:15,933
Anda sudah bersedia untuk meninggalkan Gu Shaotang?

1449
01:45:16,727 --> 01:45:17,810
Dunia adalah milik kita sebaik sahaja kita keluar

1450
01:45:18,145 --> 01:45:19,228
Kalau kita balik...

1451
01:45:19,771 --> 01:45:21,188
Mungkin tiada seorang pun daripada kita akan bertahan

1452
01:45:24,693 --> 01:45:25,901
Di sini! Itu jalan keluar

1453
01:45:26,361 --> 01:45:27,445
Saya akan lihat

1454
01:45:35,245 --> 01:45:36,287
Pindahkan emas di sini

1455
01:45:40,125 --> 01:45:40,666
Tinggi sikit...

1456
01:45:41,293 --> 01:45:41,834
faham

1457
01:45:42,294 --> 01:45:43,878
Mari kita kembali untuk satu pusingan lagi

1458
01:45:52,471 --> 01:45:53,137
Apa...?

1459
01:45:53,430 --> 01:45:54,221
dia...

1460
01:45:55,265 --> 01:45:56,390
Dia ... telah ...

1461
01:45:58,727 --> 01:46:00,061
... menyembunyikan wajah sebenar dia

1462
01:46:00,812 --> 01:46:01,937
Anda boleh melarikan diri

1463
01:46:02,481 --> 01:46:04,398
Macam mana awak nak balik untuk dia?

1464
01:46:05,442 --> 01:46:07,568
Dia ejen musuh

1465
01:46:08,945 --> 01:46:10,154
Mereka menipu kami

1466
01:46:12,115 --> 01:46:14,325
Awak berikan saya pisau ini

1467
01:46:14,993 --> 01:46:16,452
Sekarang tuailah apa yang telah kamu tabur

1468
01:46:16,661 --> 01:46:18,662
Dengan awak turun, tiada siapa di sini boleh menandingi saya

1469
01:46:19,748 --> 01:46:21,457
Anda hanya memberikan Zhao Huai'an pedang anda

1470
01:46:22,876 --> 01:46:25,628
Jadi macam mana awak boleh lawan saya?

1471
01:46:26,254 --> 01:46:28,923
Kemahiran mempertahankan diri anda
dan skim tidak dapat menandingi saya

1472
01:46:29,716 --> 01:46:31,342
Sekarang saya akan bunuh Zhao

1473
01:46:31,551 --> 01:46:32,426
Tangkap dia!

1474
01:46:41,228 --> 01:46:42,228
Bilah Angin!

1475
01:46:44,356 --> 01:46:45,189
Di sini anda! Kejarlah!

1476
01:46:45,357 --> 01:46:46,357
Tidak lebih!

1477
01:46:48,360 --> 01:46:49,527
Ada perangkap di hadapan

1478
01:46:52,280 --> 01:46:53,364
H'Gantga!

1479
01:46:56,326 --> 01:46:57,118
Saya akan tikam awak!

1480
01:46:58,370 --> 01:46:59,703
Anda memeluk ejen musuh itu ...

1481
01:46:59,830 --> 01:47:00,496
Jauhkan tangan awak dari saya!

1482
01:47:01,081 --> 01:47:01,872
Buludu!

1483
01:47:02,666 --> 01:47:04,959
Lihat ke hadapan, terdapat tripwires

1484
01:47:13,677 --> 01:47:14,760
H'Gantga, apa itu?

1485
01:47:15,095 --> 01:47:17,054
Ia sangat tajam, sejenis benang emas

1486
01:47:19,641 --> 01:47:21,350
Mereka berada dalam bahaya sebenar di sana

1487
01:47:22,602 --> 01:47:23,894
Mereka tidak akan membenarkan kita masuk...

1488
01:47:24,688 --> 01:47:26,730
... sekiranya kita memberi amaran kepada Zhao

1489
01:47:30,360 --> 01:47:32,027
kesatria yang hebat...

1490
01:47:32,154 --> 01:47:33,112
Apa yang berlaku di luar sana?

1491
01:47:33,363 --> 01:47:35,823
Memang teruk, mereka berebut emas

1492
01:47:36,199 --> 01:47:37,408
Bergaduh dengan hebat

1493
01:47:38,243 --> 01:47:39,326
Ikut saya!

1494
01:47:41,413 --> 01:47:42,371
Sampai ke bumbung

1495
01:47:43,206 --> 01:47:45,499
Sudah putus asa, mereka sudah bergaduh

1496
01:47:45,917 --> 01:47:47,710
Kenapa kami bertiga tinggal di sini?

1497
01:47:48,253 --> 01:47:49,128
Zhao Huai'an ...

1498
01:47:49,379 --> 01:47:51,213
Kami hanya bersetuju dengan perjanjian

1499
01:47:51,673 --> 01:47:54,425
Bukankah sudah tiba masanya untuk berunding semula?

1500
01:47:58,930 --> 01:47:59,847
H'Gantga!

1501
01:48:05,645 --> 01:48:06,729
Ia isyarat bahaya

1502
01:48:06,897 --> 01:48:08,564
Anda sepatutnya takut pada Yu Huatian ...

1503
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
Tetapi itu tidak menghalang anda untuk kembali?

1504
01:48:29,878 --> 01:48:31,295
Kenapa saya kembali?

1505
01:48:31,713 --> 01:48:33,756
Saya datang untuk membantu Ling Yanqiu ...

1506
01:48:35,634 --> 01:48:37,843
... untuk membunuh awak, awak yang berubah-ubah!

1507
01:48:56,863 --> 01:48:57,696
Apakah bunyi yang mengerikan itu?

1508
01:48:58,949 --> 01:49:01,784
Bunyi orang bercinta
dengan kuasa dan emas

1509
01:49:02,327 --> 01:49:04,745
Malangnya, semuanya kembali menjadi debu dan abu

1510
01:49:05,038 --> 01:49:07,498
Walaupun anda menunggu seumur hidup,
kesudahannya adalah sama

1511
01:49:07,999 --> 01:49:09,792
Kematian tidak dapat dielakkan!

1512
01:49:10,293 --> 01:49:12,336
Yang Mulia, angin kembali, mari kita pergi

1513
01:49:18,134 --> 01:49:19,927
Hampir sampai Ya

1514
01:49:21,680 --> 01:49:23,347
Beri laluan dan biarkan saya melakukannya

1515
01:49:23,765 --> 01:49:24,431
Ayuh

1516
01:49:44,828 --> 01:49:45,995
Cara ini akan menjadi lebih cepat!

1517
01:49:46,162 --> 01:49:46,745
bagus

1518
01:49:53,795 --> 01:49:55,337
Anda benar-benar fikir saya membuat anda tinggal ...

1519
01:49:55,714 --> 01:49:57,464
... kerana emas?

1520
01:49:57,757 --> 01:49:58,674
Naik dulu

1521
01:50:03,305 --> 01:50:05,431
Saya melihat melalui keputusan anda ...

1522
01:50:05,724 --> 01:50:07,099
... untuk tinggal di sini

1523
01:51:27,138 --> 01:51:28,764
Ingat tempat yang dilalui Su!

1524
01:51:29,057 --> 01:51:30,140
Terdapat perangkap!

1525
01:52:33,329 --> 01:52:34,997
Di belakang awak! Benang itu membawa maut!

1526
01:53:49,864 --> 01:53:50,781
awak ni?

1527
01:53:53,868 --> 01:53:54,952
Di manakah Ling Yanqiu?

1528
01:53:55,078 --> 01:53:55,994
Kenapa saya tidak nampak dia?

1529
01:53:56,329 --> 01:53:57,287
Di mana dia?

1530
01:53:59,958 --> 01:54:01,083
Apa yang berlaku kepadanya?

1531
01:54:02,502 --> 01:54:03,460
Dia terluka teruk

1532
01:54:04,546 --> 01:54:06,797
Dia tidak mahu kamu melihat dia mati

1533
01:54:07,215 --> 01:54:09,633
Jadi dia pergi sebelum awak hidup semula

1534
01:54:14,264 --> 01:54:15,681
Saya tinggalkan bersama awak barang-barang...

1535
01:54:16,558 --> 01:54:17,558
... Saya tidak mahu mengambil

1536
01:54:21,729 --> 01:54:24,064
Perpisahan adalah fitrah, mengapa kita harus dirindui?

1537
01:54:25,024 --> 01:54:26,900
Beritahu dia saya akan bebas

1538
01:54:28,236 --> 01:54:29,236
Itu sahaja

1539
01:54:46,337 --> 01:54:47,921
Jalan mana dia pergi?

1540
01:54:48,798 --> 01:54:49,798
Ke selatan

1541
01:54:56,306 --> 01:54:58,765
Saya mesti jumpa dia, saya akan cari dia!

1542
01:55:24,167 --> 01:55:25,292
jom pergi

1543
01:55:26,711 --> 01:55:27,878
putus asa!

1544
01:55:29,422 --> 01:55:30,756
Dia memberi saya seruling

1545
01:55:32,300 --> 01:55:34,259
Saya akan tunggu mereka di sini

1546
01:55:36,888 --> 01:55:38,555
Adakah mereka akan kembali?

1547
01:55:39,891 --> 01:55:40,891
Pasti

1548
01:55:43,770 --> 01:55:44,895
Satu kitaran...

1549
01:55:51,194 --> 01:55:53,028
60 tahun adalah seumur hidup

1550
01:55:53,196 --> 01:55:55,739
Semua perancangan kami membawa kami kembali ke pasir ini

1551
01:55:58,368 --> 01:55:59,493
Saya mahu pangkat dalam kerajaan

1552
01:56:01,162 --> 01:56:03,080
Seorang pegawai kerajaan yang sangat berkuasa

1553
01:56:11,589 --> 01:56:12,589
Saya akan ikut awak!

1554
01:56:18,221 --> 01:56:19,096
Jika mereka tidak kembali...

1555
01:56:19,764 --> 01:56:20,639
... mari cari saya di ibu kota

1556
01:56:21,766 --> 01:56:22,683
Saya akan mengharapkan awak

1557
01:56:49,627 --> 01:56:53,046
Kemarilah, harta hatiku

1558
01:57:03,891 --> 01:57:05,058
Bunuh dia

1559
01:57:06,894 --> 01:57:07,853
siapa?

1560
01:57:12,775 --> 01:57:13,692
Difahamkan

1561
01:57:23,661 --> 01:57:24,661
Tuan Puan...

1562
01:57:24,704 --> 01:57:25,996
Pengawal!

1563
01:57:26,414 --> 01:57:27,330
Hantar doktor Imperial!

1564
01:57:28,750 --> 01:57:29,875
Wanitanya mati!

1565
01:57:31,461 --> 01:57:33,295
Pada tahun ke-23 pemerintahan Chenghua ...

1566
01:57:33,504 --> 01:57:34,838
Gundik Wan Zhen'er ...

1567
01:57:34,922 --> 01:57:36,173
... jatuh sakit dan mati mengejut

1568
01:57:36,382 --> 01:57:37,507
Rekod istana mengatakan...

1569
01:57:37,633 --> 01:57:40,093
... dia menghidap penyakit hati

1570
01:57:40,219 --> 01:57:41,470
Dan meninggal dunia akibat kegagalan hati mengejut

1571
01:57:53,566 --> 01:57:56,735
Cerita Asal dan Lakon Layar oleh Tsui Hark
Penulis Skrin Bersekutu Ho Kei Ping Zhu Yali

1572
01:58:00,031 --> 01:58:01,156
Pereka Pengeluaran Yee Chung Man

1573
01:58:01,199 --> 01:58:02,282
Pengarah Seni Ben Lau
Pereka Kostum Lai Hsuan Wu

1574
01:58:02,533 --> 01:58:04,910
Pengarah Fotografi Choi Sung Fai HKSC
Disunting oleh Yau Chi Wai HKSE

1575
01:58:05,411 --> 01:58:06,286
Penyelia Muzik Wu Wai Lap

1576
01:58:06,329 --> 01:58:07,162
Muzik Asal oleh
Wu Wai Lap Li Han Chiang Gu Xin

1577
01:58:07,497 --> 01:58:10,040
Penyeliaan Stereografer Chuck Comisky
Stereografer Kevin Lau Gigo Lee

1578
01:58:10,374 --> 01:58:11,208
Penerbit Pasca Pengeluaran Edward Chiyun Yi

1579
01:58:11,250 --> 01:58:12,084
Penyelia Pasca Pengeluaran Stereoskopik
Yong Gi Lee

1580
01:58:12,126 --> 01:58:13,001
Pengeluar Kesan Visual Hideyuki Mako

1581
01:58:13,377 --> 01:58:14,127
Penyelia Kesan Visual
Wook Kim Josh Cole Frankie Chung

1582
01:58:14,170 --> 01:58:15,003
Reka Bentuk Bunyi oleh Kim Suk Won